Форум www.neformat.com.ua

Форум www.neformat.com.ua (https://forum.neformat.com.ua/)
-   Crust (https://forum.neformat.com.ua/crust/)
-   -   Fall Of Efrafa (https://forum.neformat.com.ua/crust/9398-fall-of-efrafa.html)

Сява 05.05.2009 22:58

Re: Fall Of Efrafa
 
Цитата:

Сообщение от gutturalredneck (Сообщение 783589)
А я Оуслой. :in_love:

заебок)) хотелось бы еще намутить се какнить Инле, када он выйдет, но поговаривают что будет очень вери мачь лимитед едишн...и хуй знает как и чо его...

redneck 05.05.2009 22:59

Re: Fall Of Efrafa
 
Цитата:

Сообщение от Сява (Сообщение 783620)
заебок)) хотелось бы еще намутить се какнить Инле, када он выйдет, но поговаривают что будет очень вери мачь лимитед едишн...и хуй знает как и чо его...

Инле само собой, но я блять так хочу Tharn, пиздец. но судя по всему уже все, в пролете.

what will remain 05.05.2009 23:57

Re: Fall Of Efrafa
 
тхарна уже нет.инле я буду брати 5 штук на украину.

ictus 06.05.2009 17:20

Re: Fall Of Efrafa
 
А кто-то может толково перевести био группы?
http://www.fallofefrafa.com/bio.html

буду дико признателен!!! :pray:

Сява 07.05.2009 13:48

Re: Fall Of Efrafa
 
Fall Of Efrafa - группа с концепцией, построенной на переосмысливании мифологических и политических подтекстов
книги "Обитатели холмов" Ричарда Адамса. Группа прилагает усилия в продвижении атеистической идеологии
и затрагивания проблем прав животных. Мы пишем очень длинные, эпичные, тяжелые, меланхолические, мелодичные песни,
под влиянием пост-рока, пост-металла, эмбиэнт блэк метала, хардкор-панка, итп.

Мы работаем над последней частью трилогии записей, известной как "Садок (Кроличий имеется в виду) Силков" -
"Аусла" (значит "воин" или "защитник") - наша первая запись, созданная как повествование о безымянном обществе
в его последнем броске на войне против человечества. Общество, что до сих пор льнет к гибнущим верованиям
старших, до сих пор всячески борется чтобы освободиться от идеологии застоя.

"Элиль" (значит "враг" или "хищник") была наша вторая запись о верованиях и гнетущей власти религиозного воспитания.
В этом разделе, общество в конце концов свергает власть их бога, Фритха.

Последняя часть, которую мы пишем в данный момент, зовется "Инлэ"(одновременно значит и "смерть", и характер
обожествления в общественных верованиях). Это последняя запись группы Fall Of Efrafa и конец трилогии.
Она будет касаться надежды перед лицом смерти.

Трилогия циклична, и Аусла будет как первой, так и последней частью. Хотя музыка, которую мы играем, изменилась
и продвинулась с нашей "отправной точки", мы стараемся держать сплачивающий звук и тексты, которые будут следовать концепции
повествования. Инлэ, последняя запись, будет издана во второй половине августа 2009 года.

Как группа, мы призываем людей говорить открытее о правах животных и стремиться к будущему, где человечество перестанет
быть зависимым от эксплуатации и убийства не-человекоподобных животных. Очень легко повесить на это ярлык проповедей
или нашего высокомерия, но мы учимся друг у друга только при общении, взаимодействии друг с другом. Дискуссии на эти
темы лишь помогают узнать больше о наших действиях, будь то политические и социальные изменения, или же конец религиозному
гнету.

Все члены группы Fall Of Efrafa - веганы и атеисты. Хотя мы и открыты для споров, мы также надеемся, что те, кто
слушают нашу музыку ценят наши взгляды и понимают, что они важны для нас так же, как и сама музыка. Пожалуйста,
читайте тексты и обьяснения к ним.

Мы надеемся, вам понравится наша музыка.

Fall Of Efrafa:

Neil: Guitar
Steven: Guitar
Mikey: Bass
George: Drums
Alex: Vocals & Lyrics

неоченьтоисложнобыло

Zimbabva 07.05.2009 13:54

Re: Fall Of Efrafa
 
Сява, с твоего позволения я в шапку добавлю:agree::beer:

Сява 07.05.2009 13:56

Re: Fall Of Efrafa
 
:agree::beer:конечно =) я ж для вас и делал то

ictus 07.05.2009 15:12

Re: Fall Of Efrafa
 
Цитата:

Сообщение от Сява (Сообщение 784909)
Пожалуйста,
читайте тексты и обьяснения к ним.

а может тебя не составит труда перевести их? :kiss:
как только приеду к вам в Киев, или как вы к нам в Днепр, то с меня бухло! :beer:

redneck 07.05.2009 15:46

Re: Fall Of Efrafa
 
А что самому мешает перевести? Там ничего ж сверхъестественного, в плане языковых конструкций.

ictus 07.05.2009 16:03

Re: Fall Of Efrafa
 
Цитата:

Сообщение от gutturalredneck (Сообщение 785104)
А что самому мешает перевести? Там ничего ж сверхъестественного, в плане языковых конструкций.

я полный лапать в языках!:banghead::stupid:

Elka_S@haRoZa 08.05.2009 20:09

Re: Fall Of Efrafa
 
У меня 2 вопроса: где можно найти эти самые тексты и
2ой : подскажите группу , наподобие Fall Of Efrara. А то заслушал уже до дыр, хочется чего - нибудь нового.

ictus 08.05.2009 20:19

Re: Fall Of Efrafa
 
Elka_S@haRoZa, http://www.fallofefrafa.com/lyrics.html

Сява 08.05.2009 23:44

Re: Fall Of Efrafa
 
Спутник,

если у тебя такое желание большое, то я переведу. хотя по сути то все очень типично

ictus 09.05.2009 00:07

Re: Fall Of Efrafa
 
Цитата:

Сообщение от Сява (Сообщение 786736)
хотя по сути то все очень типично

переведи просто объяснения к ним, а сами текста потом понять уже не трудно будет.

Сява 09.05.2009 10:32

Re: Fall Of Efrafa
 
Цитата:

Сообщение от Спутник (Сообщение 786754)
переведи просто объяснения к ним, а сами текста потом понять уже не трудно будет.

скорей наоборот. текста то - метафоричны. там скорее чтобы понять ети метафоры стоит прочесть книгу Адамса, из которой это все взято. но я сделаю.

ictus 09.05.2009 11:05

Re: Fall Of Efrafa
 
Цитата:

Сообщение от Сява (Сообщение 787010)
скорей наоборот. текста то - метафоричны. там скорее чтобы понять ети метафоры стоит прочесть книгу Адамса, из которой это все взято. но я сделаю.

я кстати нашел старый мульт на эту тему "Уплывший корабль".
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=731043

goodnight goodknights 09.05.2009 15:51

Re: Fall Of Efrafa
 
тексты у них кстати очень сложные. я как-то пытался перевести для себя хотя бы - не очень выходило, хотя язык я знаю весьма неплохо. вообще это пожалуй самая оригинальная и интересная команда, которая появилась на хк/панк сцене за последние года 3 - ну на мой взгляд. когда я наконец-то приобрету винилиловый проигрыватель, их пластиночки будут первыми в очереди на покупку))

а насчёт мультика - он вроде достаточно сильно отходит от текста книги, которой кстати есть 2 перевода на русский язык и оба насколько я знаю не очень хорошие

Сява 09.05.2009 16:47

Re: Fall Of Efrafa
 
есть мультипликация полностью по книге. зачем еще изголяться?

Добавлено через 2 минуты
она так и зовется, Watership down

ictus 09.05.2009 17:14

Re: Fall Of Efrafa
 
а я по вашему линк на, что кинул?!
http://ipicture.ru/uploads/080319/ZgcQRqTLsX.jpg
УПЛЫВШИЙ КОРАБЛЬ/ WATERSHIP DOWN/

Год выпуска: 1978
Страна: Великобритания
Жанр: Полнометражный мультфильм
Продолжительность: 1.30
Перевод: Авторский (одноголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Мартин Розен/Martin Rosen /
Описание: Стилизованный мультфильм в диснеевском стиле по бестселлеру Ричарда Эдамса о семье кроликов, ищущих безопасное место для жизни. По пути они встречают много опасностей. Замечательное музыкальное сопровождение Анджелы Морлей и Малькома Уильямсона. (Иванов М.)
:deal:

Сява 09.05.2009 23:02

Re: Fall Of Efrafa
 
я очень втыкнул с переводом. перевод книги - Обитатели Холмов. я не знал что ето перевели как уплывший корабль, потому что у меня он есть. но он на английском, я смотрел его в оригинале. ....

Добавлено через 5 часов 44 минуты
FALL OF EFRAFA - BEYOND THE VEIL

По ту сторону вуали

В спешке мы короновали короля
В спешке сносили его грех
В спешке мы увидели его богом
В спешке, вновь рожденной

Не настоящие а выдуманные слова
Еще одна ложь высечена на камне
Его распятье высеченная картина
Ни на что неспособная вера, умереть в одиночестве

Ублюдочный сын ублюдочного бога
Похищенны Спасители из старинного тома
Уродливые идолы в храмах воздвигнутых человеком
Покрытая кровью рука затыкает нам рты

Человек мученик, само провозглашенный король
Этот эгоистичный грех был порожден в крови
Отбросил наш здравый смысл
Троица греха и лжи

Его величавая смертоносная форма
Сгнившее лицо нашего тщеславия

Крест, звезда, глиф
Выжженные у нас на телах
С начала нашего несовевременного появления на свет
Пребудет с нами до самой смерти
И так мы стоим, вечно в ожидании конца
Глаза устремлены в небо, вечно в ожидании конца
Пустые слова прочтенные этими глазами
Со страниц давно забытых
Породили триллион теней по пробужденью
Положив конец всему что мы знаем

Жирные обезьяны изображают незнание
Ткань укроет корни нашей вины
Наша убийственная природа в красной краске
Мораль к которой мы пытаемся принуждать

Построив бога человек создает вуаль
Что висит перед нами и ждет
Те кто выберут ее теплую ласку
Отдают честь этой пустой судьбе

Ангельские мифы лопаются в печи
Осколки впиваются во рты лжецов
Обвиняя природу в ненужности
Изуродованная святость любви
Разрывает все что хорошо и что целостно

Религия во всех своих формах построена на одной вещи - контроле. Это набор верований, который был создан, чтобы внушать, запрещать и подавлять мысли тех, кто их принимает. Это ничего больше, чем бессвязные мысли групп людей, которые хотят достигнуть определенную цель. Истории и басни украденные из более старых историй и басен, отредактированные, переданные, скопированные сотни раз, до момента, когда они удовлетворят тех, кому это нужно, как средство для достижения их целей. Личность Христа как мы знаем, была украдена из историй про Адониса, Осириса, Геркулеса, Персея, Митры и много кого другого. Религия работает ссылаясь на прошлое, на размытые неточности, которые становятся правдой. Христос никогда не существовал. Бог никогда не существовал. Мы просто подвиды обезьян, ничего больше.

bre 09.05.2009 23:54

Re: Fall Of Efrafa
 
блин и эти туда же, думал у них более интересная лирика.

ictus 09.05.2009 23:56

Re: Fall Of Efrafa
 
Цитата:

Сообщение от bre (Сообщение 787894)
блин и эти туда же, думал у них более интересная лирика.

ломай стереотипы, пиши по другому! :up:

а вообще, у них лирика, как лирика, как у любой неокраст команды.:idea:

bre 10.05.2009 00:07

Re: Fall Of Efrafa
 
Цитата:

Сообщение от Спутник (Сообщение 787896)
ломай стереотипы, пиши по другому!

да я ж не говорю, что я лучше напишу.

просто чего-то думал что у них тексты более оригинальные

Сява 10.05.2009 12:49

Re: Fall Of Efrafa
 
в общем...что мы имеем....я тут перевел все текста с альбома Owsla, 2006го...с пояснениями....еще чуток и закончу работу над альбомом Элиль...если есть у кого то большая потребность могу также перевести текст песни со сплита с DTA, хотя мне он показался недостойным внимания....и так по порядочку:

Жалеть слабого

Упасть на королевство человека

На презираемом холме
Мы возводим очередной монолит
Запряженный в собственном эго
Очередная колона содержания
Еще один столб человека

Жалеть слабого
Мы разрываемся в хохоте
Когда деревья срублены
Когда самые крепкие из них упали
Мы смеемся над их корнями

Обезьяна-паразит,
Проливает свою черную кровь
Заливая чернилами солнце
Завять до желтоватого мяса

Деревца корчатся там, где человек отдыхает
Дефектный геноцид

Возведенный над ослабленной землей
В конце концов сдался, согнулся.

Павший. Павший.


Мы - вспышка на сковороде по сравнению с длинной жизни на этой планете.
Когда мы убиваем бесчисленные жизни и срубываем бессчетное количество
деревьев, мы чувствуем, что контролируем всё. В нашем высокомерии мы
только все ближе приближаем свой конец. Когда последний хомо сапиенс
умрет, мир не умрет вместе с нами. Мы не избранная раса, как считают
некоторые. Мы первая и, надеюсь, последняя, особь, которая развилась
до того предела, где мы заслуживаем одного - вымирания. Мы так же
особь, которая имеет силу повлиять на финальный результат...

Душа, которую можно одеть на себя и носить


Человек построил бога
Затянул сам себя на пьедестал
Кидая грязь в лицо другой жизни
Короновал себя как божество

Какое животное разделяет этого примата от того?
Человеческая тварь, презираемая и игнорируемая вошью и львом

Упиение в нашей славе, в каждом брате - намеченная жертва
Убийца любой жизни, пока наша земля запачкана и мертва

Из наших башен мы кричим: "Каждый человек должен носить душу,
право, которое ни один другой зверь не возьмет себе!"

И в тенях псы качают своими головами:
"позор этим приматам, ведь гордость всегда приходит перед падением"


Для меня очевидно, что религия была клином, который выбил человека
из мира природы. У человечества есть комплекс превосходства, и мы можем
обвинить в этом религию. Религия утверждает, что у животных нет душ,
и поэтому у них есть только цель служить нам. Быть рабами и едой.
Как атеист я считаю, что идея души - ни что иное, как наивное
обьяснение нашего сознания. Вся жизнь сознательна. Ни на этой планете,
ни где-либо во вселенной, нету жизни, которая более важна, чем чья-либо
другая. Вся вселенная - это цепь случайных событий и совпадений и
результатом эволюции и шанса на этой планете стал человек - подвид обезьяны,
который правит последние 45 000 лет. И что сделали мы за это время? Изнасиловали
этот мир, поработили друг друга, уничтожили кучу жизней во имя цивилизации.
Умные животные которые владеют своей доминацией словно монстры. Мы все должны
начать понимать, что любая жизнь равна и что убивать и есть другую жизнь когда
нам это не нужно (мы имеем ввиду, что все вещества, которые нам нужны, мы можем
получить с растений) - жестоко и не имеет необходимости, и это заставило человека
сделать богов, чтобы не чувствовать вины.


Последний, но не наименьший (в принципе фразеологизм Last But Not Least
не имеет точного эквивалента в русском языке)

Отдайте нам этот день!
Наш - ежедневно мертв!
Прокляните солнце за его взгляд

Луч разбрызгивается по земле, можем ли мы отказаться от смирения?
Дыхание жадно, жизнь потеряна, вера погибла с голоду,
Можем ли мы отказаться от смирения?

Землекоп роет глубоко, почувствуй знаки и звуки
Приложи свое ухо к земле

Бегун, выйди на свой финальный забег
Солнце сбивает с ног над землей, которой приходит конец

Предчувствие рока (фатума, судьбы, а не музыкального направления) не оставит в покое
Ложа мою смерть передо мной
Стрела летит в мое укрытие
Я каждый, я каждый в этих глазах
Я узрею падение Эфрафы
Я узрею, узрею падение!

Отдайте нам этот день!
Наш - ежедневно мертв!
Можем ли мы отказаться от смирения?

Война почти проиграна. Это неотвратимый конец. Последний оставшийся в живых
Аусла стоит насмерть и ищет уцелевших на поле боя. Почти все, кроме
немногих его людей преклонились перед Эфрафой. В тот момент, когда он
чувствует, что может сдаться, он находит в себе отвагу продолжить бой.
Он чувствует внутри, как страдали все за его последний рывок и с этим
в сердце он возвращается в битву. Я написал это приходя в согласие с
самим собой в том, что для изменений мы должны делать более простые
но эффективные жертвы. Я не делаю достаточно для того, чтобы изменить
вещи, которые злят меня и того, чего делаю я - недостаточно. Мы все
виноваты в этом, но для каждой личности - своя правда и свое внутреннее
согласие, а с ними - свои пути что-то делать и принимать решения.
Меняя свою диету из этических соображений, выступая против несправделивости
бойкотирование потребления продуктов ебанных корпораций - ничего из этого
не может быть сделано из-за каких либо модных канонов или же, чтобы
произвести на кого-то впечатление, это должно быть сделано лично тобой,
потому, что в конце концов наступит день, где ты будешь отвечать сам
перед собой. Я думаю, бой с самим собой иногда бывает самым запеклым.


Падение Эфрафы

Садок пуст в эту ночь
Кровь проливается на вспаханные земли
Мех будет висеть на рваных кустах
Прямо на зеленых ограждениях

Мир (имеется ввиду peace) уже потерян для нас
Скованный идеал х2

Они подстрекатели к войне
И они сделают наши законы
Лапой, что упадет на головы слабых
Они начнут день

Умирая, мы делаем наш последний рывок, наше последнее стенание х2

Изменить всё, в наших числах
Последний падет - у них есть наш страх
У нас есть желание
Крик битвы прорежет
Пронзительно ночь
И вместе с нашим возмездием

Садок пуст х5


Следуя рассказу. Аусла, последние силы мира природы выходят на
последний бой против Эфрафы. Мы хотели, чтобы песни следовали
началу, середине и концу (это - конец) но так же, как и у любой
другой группы, вы можете передвигать песни и тексты будут самодостаточны.
Эта песня изначально последняя отчаянная попытка свергнуть Эфрафу.
Даже когда для нас уже нет ничего, ради чего мы могли бы жить,
это наш инстинкт выживания. Даже когда мы напуганы и одиноки,
мы можем собрать силы для того, чтобы нанести последний удар.

what will remain 10.05.2009 12:55

Re: Fall Of Efrafa
 
я считаю что идея группы как и тексты очень оригинальны в отличие от большинства неокраст команд

Сява 10.05.2009 14:40

Re: Fall Of Efrafa
 
всеееее....еще две песни из альбома Элиль!


Теология Доминации

Будь благословенны
Твои мучения
Ограниченные кадавром праведности
Наш покорный мертвец

С силой ослепляю я взгляд
Спокойным, увольняю свою судьбу
Я готов отрезать поясницу
За тебя, истекшего кровью за нас
Ты умер за нас

Оплетенный злыми языками
Пришитый их позорной похотью
Уничтожь содомитов
За то, что они не верили тебе
Они противостояли тебе

Наще тщеславное божество
Плодородный навоз угнетенных
Бурлит в крови преданных
Жизни потеряны в обожании тебя

Помилуй мягкое наследство
Твои слова бледнят кожу
Изгони другие кредо
Грязь Гоморры,
Ничего не стоящую родню

Почва Дарвиновых жалоб
Правда перевешивающая глупцов
Никакой причины в его обладании

Оглушающая толпа
Восторженный подъем
Наши жизни оставлены в расплате
Нашем последнем рыдании

Эта жадная оценка
Жизни, вознесенные над
Лишенными любви

Теология Доминации - термин, употребляемый по отношению к фундаменталистским христианам, которые ищут помощи у теократического правительства внутри США. Общество, где религия диктует законы земле. Фундаменталистское христианство ясно в своей цели. Притеснение женщин и не-белых, искоренение
гомосексуалистов, отрицание научных доказательств. Радикальное христианство - одна из самых больших угроз в прогрессивном обществе. Тексты на эту песню написаны с точки зрения фундаменталиста, где их собственный выбор препятствует им понимать мир вокруг них и они пытаются сдерживать правду, зарывая свои мозги в выдуманных идеологиях, которым нет места в современном обществе. Как особи мы можем столько всего, но даже сейчас, по прошествии такого количества времени, мы считаем, что легче просто игнорировать большую картину и принимать дефектные, нелепые пояснения, которые не дают нам ничего ничего, кроме застоя в мозгах. Религия ничего нам не предлагает. Вставайте и боритесь против тиранических верований, которые пытаются утеснять ваш образ жизни и ваш образ мышления.



Для слёз Эль-Аграйры

Фритх - личность бога
Эль-Аграйра - личность иисуса христа
Инлэ - символ святого духа
Фу Инлэ - после того, как луна поднимается на небо
Элиль - враг, хищник
Эмблиэр Фритх - вонючий бог (имеется ввиду перевод не с английского языка, а с выдуманного языка
кроликов, созданного Ричардом Адамсом специально для книги)
Храйр зэсусиннэнг - много павших жизней
Сильфлай - выпас, кормежка
Тхарн - обезумевший

Фу Инлэ; эти облака знак болезни
Из земли мы выбегали
В канун этой меченой ночи


Человек пришел, стучась в наши двери
Вонзив свои зубы в наши дома

В те тихие часы, когда правил Элиль
Небо, земля, наши мысли
Мы молили о жалости
Но не получили оной
Мы ловили глоток воздуха
Но его не было

Прости нас, Эль-Аграйра!
Двуликий пророк
Безумный, Лживый
Правая рука вонючего Фритха
Напавший на всех нас
Рассыпающий мысли, как скелет листья
Много павших жизней-листьев
Слабовольные, мы были бессвязны

Убейте его!
Обожествленное отвращение
Убейте его!

Ложь Фритха по прежнему в обуглившейся земле
Мы пасемся на его костях
Танцуем в его гниющих глазах
Сеем идеи в его тушу
Копошимся в нем, словно черви
Копошимся в нем, словно черви

Фритх, звезда, плетущаяся сзади
Висевшая на качающихся виллах лжи
Слабовольные, мы были бессвязны

Убейте его!

Украшенные
Резкими рунами
Утопленные города
Вырытые могилы
Мы стоим в
Неровных рядах

Глаза Тхарна омрачнены потерей

Бестелесный, он бродит пустошами
Трехглавый Элиль
Фритх, Аграйра, Инлэ
Охотится на нашу осторожность

Пресыщаясь в наших руках
Глаза, мокрые от слез
Но мы не заплачем из-за тебя
Не заплачем из-за тебя

Мы шагаем в исступлении
Его руки все еще рвут на части и падают в обморок
Угрюмые, мы ступаем
В тихом сожалении
Среди павших
Друг и зловонный враг
Их кровь мажется, как одна
И поэтому нашповод целостен
Садки зияют широко
Поглатывая нас и наших детей

Мы будем лежать здесь
Между этими побежденными душами
Мы никогда не переставали чувствовать
Мы только открыли свои глаза
Закончили наполовину досказанные молитвы
этому павшему богу, которого мы поносим


Следуя рассказу - Аусла запретили своего бога. Разбитые рукой человека (Эфрафы) - они ушли прочь, влекомые назад воспоминаниями о верности Фритху, но в отчаянии они наконец-то избавились от верований в него. тела мертвых, друзей и врагов, лежат возле них, объединенные в смерти. "Мы не прекращали чувствовать,
мы просто открыли наши глаза" - без этих идеологий мы в конце концов можем отвергнуть божеств,повернуться к тем, кто разделит любовь без молитв и богослужений.

what will remain 10.05.2009 19:26

Re: Fall Of Efrafa
 
по моему сява замутил охуенно пиздатое дело)

ictus 10.05.2009 22:59

Re: Fall Of Efrafa
 
Цитата:

Сообщение от fuckofforfight (Сообщение 788560)
по моему сява замутил охуенно пиздатое дело)

таки да!:up::idea:

ну на сколько я помню, это по его специальности, мутить тексты на разные языки!:clever::lol:

Сява 10.05.2009 23:42

Re: Fall Of Efrafa
 
я же техпереводчик по спецальности. почему бы и не сделать дельце :beer:

Добавлено через 19 минут
простите за оффтоп, нашел на форуме в обсуждениях:

- во, бороды отличные. такую музыку без бород нельзя играть
- з.ы. без рыжих бород остальные бороды не так тяжелы (с) два панка, обсуждавших фол ов эфрафа

Zimbabva 10.05.2009 23:54

Re: Fall Of Efrafa
 
Сява, за переводы огромнейший просто респектище:agree::beer:
а кто там текстами не доволен, то уж простите, как для подобного направления(где тексты очень часто сводяться к простому и прямолинейному "еби систему" в 2 куплета) очень даже своеобразно.


Текущее время: 04:51. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.
Перевод: zCarot