Салман Рушди, "Сатанинские стихи"

[Mosquito]

Сегодня исполняется ровно 20 лет... да, здесь следовало бы какому-то величественному событию - получению премии, например. Нет, 14 февраля 1989 года аятолла Хомейни объявил фетву, согласно которой все мусульмане обязаны способствовать "отправлению в ад" Салмана Рушди и всех, кто принимал участие в публикации его романа "Сатанинские стихи".
История запрещений книги довольно трагична (с ней можно ознакомиться на вики). Я, как и автор недавнего перевода книги на русский, ожидала от романа провокации. Зла, способного заставить людей желать смерти автора. Но, хоть и слегка разочарованная переводом (Земфира в эпиграфе? это шутка? ), но вместо провокации - прекрасно написанное, высокохудожественное произведение. Как и задумывал автор, религиозные аллюзии - лишь фон для истории об эмиграции и связанных с ней проблем. С другой стороны, не будь этой шумихи с запрещением - вряд ли бы я когда-нибудь узнала о Рушди и этой книге в частности

Биография Рушди
"Сатанинские стихи" в русском переводе

Для меня "Сатанинские стихи" по своему значению сравним с "Последним искушением Христа", книге, которую запрещали менее ожесточенно, но не менее страстно. И, что самое поразительное, - в то время как Хомейни объявил Рушди "вероотступником", после прочтения я начала испытывать... уважение к мусульманской культуре, больше чем когда-либо. Парадоксально.
Могла бы долго муссировать своё восхищение, но как всегда сижу в клюбе. Очень интересуют мнения причастившихся.

[Doerty]

Mosquito, большое спасибо за тему, меня всегда удивляло, почему в разделе его никто не упоминает. Откровенно говоря, я сам практически с ним не знаком, всё хочу накупить его побольше и основательно почитать. Несколько рассказов, которые я читал, свидетельствуют, что он действительно незаурядный прозаик.

Пост Эхнатона, как обычно, необычайно интересен и диссиденственен) Откровенно говоря, он отбил у меня охоту читать этот перевод- Марина, я так понимаю, он фигурирует исключительно в Интернете? Это я к тому, что в литературном издании- за него ведь основательно взялись в Лимбус-пресс- он будет более удачен.

[Mosquito]

Doerty, а что там с постом? Я, как обычно, всё пропустила
Насколько я знаю, автор перевода тщательно скрывает свои данные от публики, и в печатном виде книги не было. Но если издадут более удачный перевод - приобрету обязательно.
Пока познакомилась только с наиболее (печально) известной книгой, теперь вот тоже думаю поискать другие.

[Doerty]

Mosquito, а Эхнатон его отчего-то удалил Я вижу его, как модератор, но не знаю, насколько корректно будет о нём говорить, учитывая авторское сожжение. Замечу только, раз я об этом упомянул, что Эхнатон ругал перевод и говорил, что если читать "Сатанинские стихи", то только в англоязычной версии.

Вообще, удивлён, что их до сих пор не издали.

[Mosquito]

Doerty, учитывая, что фетву признали вечной, а согласно с ней, в ад нужно отправить всех, кто причастен к изданию книги, отсутствие желания переводить и издавать вполне объяснимо всё равно буду ждать с нетерпением. Или закажу англоязычный вариант.

[Doerty]

Сообщение от Mosquito

Doerty, учитывая, что фетву признали вечной, а согласно с ней, в ад нужно отправить всех, кто причастен к изданию книги, отсутствие желания переводить и издавать вполне объяснимо

О, я об этом как-то не подумал))