www.neformat.com.ua


Новости Статьи Рецензии Ивенты Форум Facebook Telegram Twitter YouTube Instagram Mixcloud SoundCloud
Переключить в мобильный режим
Вернуться   Форум www.neformat.com.ua > Main > Literature

Literature Обсуждение литературных произведений и их авторов

Ответ
Опции темы Поиск в этой теме
Непрочитано 17.07.2009, 17:54   #1
something must break
+/- Информация
Репутация: 209
Джером Дэвид Сэлинджер / Jerome David Salinger



Биография с Wikipedia:

Скрытый текст

Родился 1 января 1919 г. в Нью-Йорке. Его отец — Соломон Сэлинджер, еврей польского происхождения, зажиточный оптовый торговец копчёностями и сырами. Мать Джерома Мириам (настоящее имя - Мэри Джиллик) — шотландско-ирландского происхождения. Дорис, единственная сестра Джерома, была старше его на восемь лет.

Отец стремился дать сыну хорошее образование. В 1936 г. Джером закончил военное училище в г. Вэлли-Фордж, штат Пенсильвания. Здесь он сочинил свои первые рассказы. Летом 1937 г. Джером слушает лекции в Нью-Йоркском университете, в 1937—1938 вместе с отцом едет в Австрию и Польшу (здесь в Быдгоще он по указанию отца изучает производство колбас). Вернувшись на родину, в 1938 г. посещает лекции в Урсинус-колледже (Пенсильвания). В 1939 г. поступает в Колумбийский университет, где слушает курс лекций о коротком рассказе, который читал редактор журнала «Стори» У. Бернетт. Ни одно из высших учебных заведений Джером так и не закончил, не проявив ни особых успехов, ни карьерных устремлений, чем вызвал недовольство отца, с которым он в конце концов рассорился навсегда.

В 1942 г. был призван в армию, закончил офицерско-сержантскую школу войск связи, в 1943 г. в чине сержанта был переведён в контрразведку и направлен в г. Нэшвилл (Теннесси). 6 июня 1944 г. сержант Сэлинджер в составе отдела контрразведки 12-го пехотного полка 4-й пехотной дивизии участвовал в высадке десанта в Нормандии. Работал с военнопленными, принимал участие в освобождении нескольких концлагерей.

Писательская карьера Сэлинджера началась с публикации коротких рассказов в нью-йоркских журналах. Его первый рассказ «Молодые люди» (The Young Folks) был опубликован в журнале «Стори» в 1940 г. Первую серьёзную известность Сэлинджеру принёс короткий рассказ «Хорошо ловится рыбка-бананка» (A Perfect Day for Bananafish, 1948) — история одного дня из жизни молодого человека Симора Гласса и его жены.

Спустя одиннадцать лет после первой публикации Сэлинджер выпустил свой единственный роман «Над пропастью во ржи» (The Catcher in the Rye, 1951), который встретил дружное одобрение критики и до сих пор сохраняет популярность среди старшеклассников и студентов, находящих во взглядах и поведении героя, Холдена Колфилда, близкий отзвук собственным настроениям. Книга была запрещена в нескольких странах и некоторых штатах США за депрессивность и употребление бранной лексики, но сейчас во многих американских школах входит в списки рекомендованной для чтения литературы. К 1961 г. роман был переведён уже в двенадцати странах, включая СССР, где его напечатали в журнале «Иностранная литература» (№ 11 за 1960 г.).

Ко времени выхода романа в различных периодических изданиях уже были опубликованы двадцать шесть произведений Сэлинджера, в том числе семь из девяти новелл, составивших в 1953 г. отдельную книгу «Девять рассказов». В 60-е годы выходят новеллы «Фрэнни и Зуи» (Franny and Zooey) и повесть «Выше стропила, плотники» (Raise High the Roof Beam, Carpenters). Героев этих повестей — членов высокоинтеллектуальной, утончённой семьи Глассов — Сэлинджер делает проводниками своих идей — синтеза дзэн-буддизма и христианского мистицизма Л. Толстого.

После того как роман «Над пропастью во ржи» завоевал оглушительную популярность, Сэлинджер начал вести жизнь затворника, отказываясь давать интервью. После 1965 г. прекратил печататься, сочиняя только для себя. Более того, наложил запрет на переиздание ранних сочинений (до рассказа «Хорошо ловится рыбка-бананка») и пресёк несколько попыток издать его письма. В последние годы он практически никак не взаимодействует с внешним миром, живя за высокой оградой в особняке в городке Корниш, штат Нью-Хэмпшир, и занимаясь разнообразными духовными практиками (буддизм, индуизм, йога, макробиотика, дианетика), а также нетрадиционной медициной[1].

В СССР и России его произведения переводились и издавались, завоевав популярность прежде всего среди интеллигенции. Наиболее удачные и известные — переводы Риты Райт-Ковалёвой.
[свернуть]


Библиография:

Скрытый текст

* Над пропастью во ржи
* Выше стропила, плотники
* Симор: Введение
* Фрэнни
* Зуи
* 16-й день Хэпворта 1924 года
* Подростки
* Повидайся с Эдди
* Виноват, исправлюсь
* Душа несчастливой истории
* Затянувшийся дебют Лоис Тэггетт
* Неофициальный рапорт об одном пехотинце
* Братья Вариони
* По обоюдному согласию
* Мягкосердечный сержант
* Последний день последнего увольнения
* Раз в неделю — от тебя не убудет
* Элейн
* Солдат во Франции
* Сельди в бочке
* Посторонний
* Девчонка без попки в проклятом сорок первом
* Опрокинутый лес
* Знакомая девчонка
* Грустный мотив
* Хорошо ловится рыбка-бананка
* Лапа-растяпа
* Перед самой войной с эскимосами
* Человек, который смеялся
* В лодке
* Тебе, Эсме — с любовью и всякой мерзостью
* И эти губы, и глаза зеленые…
* Голубой период де Домье-Смита
* Тедди
* Легкий бунт на Мэдисон-авеню
* Я сумасшедший
[свернуть]


Прочитать произведения в электронном виде можно здесь:
Либрусек

Отсебятина:
Один из самых читаемых писателей XX века,написавший эпохальный роман "Над пропастью во ржи",давно уже ставший классикой мировой литературы.Роман,который стал предвестником эпохи хиппи, предвестником перемен, нового взгляда на старые вещи. Роман,который высказал эмоции и желания молодежи, которая отвергала ценности отцов и пыталась обрести свои собственные. Роман, который читают до сих пор и находят много общего с главным героем Холденом Колфилдом, молодым юношей с взрослым мировоззрением и взрослыми взглядами на жизнь. Роман, который можно читать в любом возрасте.Ну и наконец просто замечательная книга,написанная замечательным языком
Z-buffer вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.07.2009, 18:04   #2
digipack
+/- Информация
Репутация: 811
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

моя оценка - пиздец.
Botanik вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.07.2009, 18:14   #3
vinyl 10"
+/- Информация
Репутация: 533
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

"Над пропастью во ржи" думаю обязательна к прочтению для всех
Cyclophosphamide вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.07.2009, 18:24   #4
something must break
+/- Информация
Репутация: 209
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от Botanik Посмотреть сообщение
моя оценка - пиздец.
Z-buffer вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.07.2009, 18:38   #5
digipack
+/- Информация
Репутация: 811
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Z-buffer, ну типа ахуенна.
Botanik вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.07.2009, 18:50   #6
something must break
+/- Информация
Репутация: 209
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от Botanik Посмотреть сообщение
Z-buffer, ну типа ахуенна.
А,понял).А то слово пиздец многогранно-то ли "пиздец охуенно",то ли "пиздец говно"
Z-buffer вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.07.2009, 18:50   #7
vinyl 5"
+/- Информация
Репутация: 302
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Я читал, точнее, нам задавали читать... Короче, странное произведение такое, школоте не рекомендую читать.
Фантом вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.07.2009, 18:54   #8
something must break
+/- Информация
Репутация: 209
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от phant0m Посмотреть сообщение
Я читал, точнее, нам задавали читать... Короче, странное произведение такое, школоте не рекомендую читать.
Школоте-не нужно,а школьникам стоило бы
Z-buffer вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.07.2009, 18:56   #9
vinyl 5"
+/- Информация
Репутация: 302
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Z-buffer,так там такие сцены есть.
Фантом вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.07.2009, 18:57   #10
vinyl 10"
+/- Информация
Репутация: 533
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от phant0m Посмотреть сообщение
. Короче, странное произведение такое, школоте не рекомендую читать.
ИМХО как раз школоте и надо его читать, хотя да наша школота просто охуела, и такое читать навряд ли будет, равно, как и вообще что либо
Cyclophosphamide вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.07.2009, 18:59   #11
vinyl 5"
+/- Информация
Репутация: 302
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

мы проходили английскую и русскую литературу во 2-м семестре 2 курса, это произведение в списке было, правда я читал в кратком.

Добавлено через 37 секунд
Цитата:
Сообщение от Cyclophosphamide Посмотреть сообщение
ИМХО как раз школоте и надо его читать, хотя да наша школота просто охуела, и такое читать навряд ли будет, равно, как и вообще что либо
Я сам-то с трудом сел читать перед экзаменом.
Фантом вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 28.08.2009, 16:39   #12
...
+/- Информация
Репутация: 138
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

вот никогда не понимал в чем сила Хэмингуэя и Селлинджера... сколько не перечитывал - вообще никак для меня...

мож кто из почитателей объяснит какие откровения нашел в его книгах для себя?
yalivec вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.08.2009, 09:35   #13
mp3 128 kbps
+/- Информация
Репутация: 8
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от yalivec Посмотреть сообщение
вот никогда не понимал в чем сила Хэмингуэя и Селлинджера... сколько не перечитывал - вообще никак для меня...

мож кто из почитателей объяснит какие откровения нашел в его книгах для себя?
Я думаю понимать ничего и не нужно. Это просто добрая, трогательная, человечная литература. Обязательна к прочтению людям, желающим получить кусочек доброты в наше суровое время.
Medicate вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.08.2009, 10:36   #14
сдохни или умри
+/- Информация
Репутация: 2575
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от yalivec Посмотреть сообщение
вот никогда не понимал в чем сила Хэмингуэя и Селлинджера... сколько не перечитывал - вообще никак для меня...

мож кто из почитателей объяснит какие откровения нашел в его книгах для себя?
Ну от я читав тільки "Над прірвою...". По шкільній програмі. Основний плюс книжки в тому, що вона відверта. Тобто там описані справжні (як мені тоді здалось) переживання молодого персонажа, з усіма нюансами, які, як правило опускаються письменниками з моральних або ще яких християнських причин. У мене вона з бітніками асоціюється. А Хемінвея сам не викупаю.
Sun of a Beach вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.08.2009, 10:51   #15
Banned
+/- Информация
Репутация: 259
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

"Над пропастью во ржи", пожалуй, любимая моя книга.
impaled вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.08.2009, 10:54   #16
naiv.super
+/- Информация
Репутация: 476
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от Kobold Посмотреть сообщение
А Хемінвея сам не викупаю.
Теж не викупав до останнього часу, завжди видавався нудним і затянутим. Роки два останні просто брав гортав, збирався читати і не шло. На тижні взяв "Фіеста (і сходить сонце)" тепер відірватись не можу, прекрасний роман
А Селінджера читав тільки "Над прірвою..." дійсно відвертий та легконаписаний, приємний роман
untitled вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.08.2009, 12:07   #17
non viva salute
+/- Информация
Репутация: 34
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

"ловись рыбка-бананка", остался под впечатлением. а "над пропа..", не могу нигде найти. в электронном варианте не читаю книги. но когда часто бывал в киеве, не упускал возможности зайти в книжный магазин и спросить ее, пушо давно загорелся писателем. так что.. кто мне одолжит книгу?
jq вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.08.2009, 12:15   #18
сдохни или умри
+/- Информация
Репутация: 2575
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от jq Посмотреть сообщение
"над пропа..", не могу нигде найти
У мене є) Не думав, що так проблемно її знайти.
Sun of a Beach вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.08.2009, 13:35   #19
naiv.super
+/- Информация
Репутация: 476
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

це не можливо
цей роман його найпопулярніший бачив його всюди
на петрівці валом, в книжкових супермаркетах теж...а от в укр перекладі важче вже, давно видавався, досить гарно перекладений
untitled вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 31.08.2009, 03:58   #20
White Russian Protestant Antiracist
+/- Информация
Репутация: 2228
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Очень, очень люблю "Над пропастью во ржи", а до прочего, увы, пока не добрался.

Я прочёл "Над пропастью во ржи" лет в 12, и для меня это было первое произведение, раскрывающее всю горькую нелепость и мнительность юношеского "протеста против Системы". Для меня всегда было очевидно, что Сэлинджер говорит не от имени Холдена Колфилда- при всём обаянии этого героя- а от имени его преподавателя, мистера Антолини: "Признак незрелости человека - то, что он хочет благородно умереть за правое дело, а признак зрелости - то, что он хочет смиренно жить ради правого дела".
Doerty вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 31.08.2009, 11:51   #21
vinyl 7"
+/- Информация
Репутация: 474
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от yalivec Посмотреть сообщение
вот никогда не понимал в чем сила Хэмингуэя и Селлинджера... сколько не перечитывал - вообще никак для меня...

мож кто из почитателей объяснит какие откровения нашел в его книгах для себя?
Шо ты на приколе?


Кстати по сабжу - год назад прочитал шесмть рассказов, "Тедди" просто вынес меня на говно
Трент мазафака вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 31.08.2009, 16:38   #22
something must break
+/- Информация
Репутация: 209
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от Doerty Посмотреть сообщение
Я прочёл "Над пропастью во ржи" лет в 12, и для меня это было первое произведение, раскрывающее всю горькую нелепость и мнительность юношеского "протеста против Системы".
И при этом искренность. Ведь он действительно искренний молодой человек, и все его попытки вырваться из стандартной колеи "благонадежного, уважаемого и респектабельного гражданина" заслуживают как минимум сочувствия.
Цитата:
Сообщение от Doerty Посмотреть сообщение
"Признак незрелости человека - то, что он хочет благородно умереть за правое дело, а признак зрелости - то, что он хочет смиренно жить ради правого дела".
Я думаю, чтобы полностью понять вторую часть предложения, нужно сначала пройти через первую)
Z-buffer вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 08.09.2009, 21:15   #23
mp3 v0
+/- Информация
Репутация: 21
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

"Над пропастью во ржи" была моей библией в тринадцать лет! Я знала ее почти наизусть!!! Ну, а Сэлинджер - один из моих любимых писателей, и эт навсегда! Глассы и рассказы, люблю их безумно!
Shurshunchik вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 08.09.2009, 21:32   #24
mp3 v0
+/- Информация
Репутация: 3
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

А мне нравится расказ "Хорошо ловится рыбка-бананка".
butters77 вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.09.2009, 13:12   #25
lossless
+/- Информация
Репутация: 16
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от Z-buffer Посмотреть сообщение
Роман, который читают до сих пор и находят много общего с главным героем Холденом Колфилдом, молодым юношей с взрослым мировоззрением и взрослыми взглядами на жизнь. Роман, который можно читать в любом возрасте.
У мелкого поганца из романа убогое мировоззрение и незрелое отношение к жизни. Очень показательно, что много общего с ним находили такие ушлёпки, как Марк Чепмен и Джон Хинкли

Роман можно конечно читать в любом возрасте, но нормального взрослого человека он вряд ли заинтересует, разве что оторванного от жизни литературоведа, пытающегося понять "современную молодёжь". А вот в лет 14-17 оно впечатление производит
John Doe вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.09.2009, 13:41   #26
White Russian Protestant Antiracist
+/- Информация
Репутация: 2228
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от Z-buffer Посмотреть сообщение
Ведь он действительно искренний молодой человек, и все его попытки вырваться из стандартной колеи "благонадежного, уважаемого и респектабельного гражданина" заслуживают как минимум сочувствия.
Да, абсолютно согласен На самом деле мне очень симпатичен Холден, ведь его ощущение дискомфорта в "лживом мире взрослых"- именно что искренее и естественное.

Цитата:
Сообщение от Z-buffer Посмотреть сообщение
Я думаю, чтобы полностью понять вторую часть предложения, нужно сначала пройти через первую)
Ну, как сказал неизвестно кто, "тот, кто не был в молодости левым, не имеет сердца. Тот, кто не стал в зрелости правым, не имеет мозгов". Если отвлечься от конкретнополитического значения слов "правый" и "левый", поразительно верное замечание.


Цитата:
Сообщение от John Doe Посмотреть сообщение
У мелкого поганца из романа убогое мировоззрение и незрелое отношение к жизни.
Ну, никогда бы так про него не сказал. Он умный и болезненно чуткий, но, конечно же, незрелый, ведь он мальчик))

Цитата:
Сообщение от John Doe Посмотреть сообщение
Очень показательно, что много общего с ним находили такие ушлёпки, как Марк Чепмен и Джон Хинкли
Я бы не стал говорить здесь о показательности- человек с расстроенной психикой может увидеть свою связь с кем угодно. Для того же Чепмена изначально кумиром был Леннон, а Хинкли совершил покушение на Рейгана, чтобы обратить на себя внимание Джоди Фостер.

Цитата:
Сообщение от John Doe Посмотреть сообщение
А вот в лет 14-17 оно впечатление производит
Ну, я читал это произведение раньше, и оно произвело на меня то впечатление, о котором я говорил выше. И, наверное, оно помогло мне тогда (и помогает сейчас) лучше понять окружающий мир, потому что я никогда не чувствовал в себе потребности бунтовать против мира взрослых. И тогда, и теперь я считаю такой бунт лучшим свидетельством того, что ты сам не более чем ребёнок.
Doerty вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.09.2009, 14:54   #27
Banned
+/- Информация
Репутация: 259
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

ох ебана ну и комменты
impaled вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.09.2009, 23:47   #28
lossless
+/- Информация
Репутация: 16
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от Doerty Посмотреть сообщение
Ну, никогда бы так про него не сказал. Он умный и болезненно чуткий, но, конечно же, незрелый, ведь он мальчик))
А то, что одной из основных его мыслей было перепихнутся с кем-то, неважно с кем: то ли с матерью однокурсника, то ли с тётками из дансинга, то ли с проституткой, то ли со знакомой девчёнкой, о чём именно это нам говорит, о болезненной чуткости или неординарном уме? Стоит отметить, что это и обуславливает всю его активность в произведении, по поводу всего остального он просто рефлексирует. Единственная положительная эмоция пацанёнка - любовь к сестре, прочее - негатив и уныние
John Doe вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 18.09.2009, 07:59   #29
Banned
+/- Информация
Репутация: 259
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Цитата:
Сообщение от John Doe Посмотреть сообщение
А то, что одной из основных его мыслей было перепихнутся с кем-то, неважно с кем: то ли с матерью однокурсника, то ли с тётками из дансинга, то ли с проституткой, то ли со знакомой девчёнкой, о чём именно это нам говорит, о болезненной чуткости или неординарном уме? Стоит отметить, что это и обуславливает всю его активность в произведении, по поводу всего остального он просто рефлексирует. Единственная положительная эмоция пацанёнка - любовь к сестре, прочее - негатив и уныние
пожалуйста, не читай больше книг
ну, кроме юмористического фентези и боевой фантастики конечно
impaled вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 18.09.2009, 11:49   #30
Чайка из Амстердама
+/- Информация
Репутация: 993
Re: Джером Дэвид Сэлинджер/Jerome David Salinger

Ну я тогда тоже напишу, что читала только Над пропастью во ржи и, как выше уже писалось, что книга трогает в первую очередь искренними переживаниями подростка. Перечитывала целых 2 раза в подростковом возрасте
Екатерина Андреевна вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Форум www.neformat.com.ua > Main > Literature

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Дэвид Линч / David Lynch Patrick Bateman Movies 230 25.02.2022 18:53
9 марта - Дэвид Браун - Неизвестный Петровский Magic Box Events Archive 0 04.03.2013 14:22
8 марта - Дэвид Браун - Gung'Ю'бazz Bar (Донецк) Magic Box Events Archive 0 01.03.2013 13:14
6-15.07 Дэвид Браун (Brazzaville) Киев, Крым, Одесса, Молдова Magic Box Events Archive 0 04.07.2011 12:36
Дэвид Геммел / David Gemmell Mutuh Literature 2 22.05.2011 18:25

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


   
 
Текущее время: 21:12. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.
Перевод: zCarot
НовостиСтатьиРецензии
ИвентыКонтактыФорум


Facebook Telegram Twitter YouTube Instagram Mixcloud SoundCloud

Designed by LaBIZz
Все материалы, размещенные на этом сайте, распространяются на условиях
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.

© 2004-2021 Neformat Ukraine