www.neformat.com.ua


Новости Статьи Рецензии Ивенты Форум Facebook Telegram Twitter YouTube Instagram Mixcloud SoundCloud
Переключить в мобильный режим
Вернуться   Форум www.neformat.com.ua > Main > Literature

Literature Обсуждение литературных произведений и их авторов

Ответ
Опции темы Поиск в этой теме
Непрочитано 18.11.2009, 15:46   #1
we do not sow
+/- Информация
Репутация: 94
Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Джордж Рэймонд Ричард Мартин (англ. George Raymond Richard Martin) — американский писатель-фантаст, сценарист и продюсер. Автор популярного цикла книг в жанре фэнтези «Песнь льда и пламени».
Книги Мартина переведены помимо русского на французский, немецкий, итальянский, испанский, португальский, шведский, финский, голландский, хорватский, польский, венгерский, болгарский и эсперанто.


Биография

Джордж Мартин родился 20 сентября 1948 года в Байонне, штат Нью-Джерси.

Отец — Рэймонд Коллинз Мартин (Raymond Collins Martin), скончался. Мать — Маргарет Брэди Мартин (Margaret Brady Martin). Две сестры — Дарлин Мартин Липински (Darleen Martin Lapinski) и Дженет Мартин Паттен (Janet Martin Patten).

Посещал начальную школу Мэри Джейн Донахью и Marist High School в Байонне. С детства увлекался чтением и писал, продавал страшные истории соседским детям. В старших классах стал поклонником и коллекционером комиксов, а также начал писать для любительских фэнских журналов.

В Северо-Западном Университете (Northwest University) в Эванстоне, штат Иллинойс, получил степени бакалавра (1970) и магистра (1971) по специальности «Журналистика». В то же время написал и опубликовал в февральском номере журнала «Galaxy» за 1971 год свой первый рассказ — «Герой» («The Hero»).

В 1972—1974 годах проходил по принципиальным соображениям альтернативную военную службу при Cook County Legal Assistance Foundation.

В 1973—1976 годах проводил шахматные турниры для Continental Chess Association.

В 1976—1978 годах преподавал журналистику в Clarke College, г. Дюбук, штат Айова.

В восьмидесятых годах переехал в Голливуд, где долгое время работал как сценарист (к примеру, в сериале The Beauty and The Beast), редактор (сериал The Twilight Zone), продюсер (сериал Doorways).

Был женат на Гейл Барник (Gale Burnick) с 1975 по 1979 год, детей нет. Живет в Санта-Фе, штат Нью-Мексико.
[свернуть]


Библиография


* A Song for Lya, 1976 (сборник рассказов)
* Songs of Stars and Shadows, 1977 (сборник рассказов)
* Dying of the Light / «Умирающий Свет», 1977
* Sandkings / «Песчаные короли» («Короли-пустынники»), 1981 (сборник рассказов)
* Windheaven / «Шторм в Гавани Ветров», 1981 (совместно с Лизой Татл)
* Fevre Dream / «Грезы Февра», 1982
* The Armageddon Rag, 1983
* Songs the Dead Men Sing, 1983 (сборник рассказов)
* Nightflyers / «Летящие в ночи», 1985 (сборник рассказов) Экранизирован.
* Tuf Voyaging / «Путешествия Тафа», 1986 (сборник рассказов)
* Portraits of His Children, 1987 (сборник рассказов)
* Dead Man’s Hand, 1990 (совместно с Джоном Дж. Миллером)
* The Pear-Shaped Man, 1991
* Цикл «The Song of Ice and Fire» / «Песнь Льда и Огня»:
o «A Game of Thrones» / «Игра Престолов», 1996
o «A Clash of Kings» / «Битва Королей», 1998
o «A Storm of Swords» / «Буря Мечей», 2000
o «A Feast for Crows» / «Пир Стервятников» («Пир для ворон»), 2005
o «A Dance with Dragons» / «Танец с драконами», не окончено
o «The Winds of Winter» / «Ветра Зимы», не окончено
o «A Dream of Spring» / «Грезы о Весне», не окончено
* Отдельно опубликованные главы цикла «The Song of Ice and Fire»:
o повесть «Blood of the Dragon» / «Кровь Дракона» [фрагмент романа «Игра престолов»], 1996
o повесть «Path of the Dragon» / «Путь Дракона» [фрагмент романа «Буря мечей»], 2000
o повесть «The Arms of the Kraken» / «Оружие Кракена» [фрагмент романа «Пир для ворон»], 2003
o глава романа: «The Captain of Guards» / «Капитан гвардии» [фрагмент романа «Пир для ворон»], 2005
o глава романа: «Daenerys» / «Дейенерис» [фрагмент романа «Пир для ворон»], 2005
o часть романа: «Reek» / «Вонючка» [фрагмент романа «Танец с драконами»], 2008
* Приквел цикла «The Song of Ice and Fire»:
o Цикл «Tales of the Seven Kingdoms» / «Истории Семи Королевств» («Повести Семи Королевств»):
+ повесть «The Hedge Knight» / «Межевой рыцарь», сборник Legends / «Легенды», 1998
+ повесть «The Sworn Sword» / «Присяжный рыцарь» («Верный меч»), сборник Legends 2 / «Легенды II», 2003
+ повесть «The Mystery Knight» / «Мистический рыцарь», не окончено
* Quartet, 2001 (сборник повестей)
* «GRRM: A RRetrospective» / «Ретроспектива I: Башня из пепла» и «Ретроспектива II: Стеклянный цветок», 2003
o «Dreamsongs» / «Башня из пепла» и «Стеклянный цветок», 2006 (переиздание ретроспективного сборника)
[свернуть]


Телепостановки


* Эпизоды «Сумеречной Зоны» (Twilight Zone)
o «Последний защитник Камелота» («The Last Defender of Camelot»), 1986 (основано на повести Роджера Желязны, номинирована на WGA Award как лучший телесценарий/антология, 1986.
o «Король прошлого и будущего» («The Once and Future King»), 1986 (по рассказу Брайса Маритано)
o «Потерянные и найденные» («Lost and Found»), 1986 (по повести Филлис Эйзенштейн)
o «Игрушки Калибана» («The Toys of Caliban»), 1986 (по рассказу Терри Матца)
o «Дорога, по которой никто не путешествует» («The Road Less Travelled»), 1986 (оригинальный сценарий)

* Эпизоды «Красавицы и Чудовища» (Beauty and the Beast)
o «Terrible Savior» (1987)
o «Masques» (1987)
o «Shades of Grey» (1988) with David Peckinpah.
o «Promises of Someday» (1988)
o «Ozymandias» (1988)
o «Dead of Winter» (1988)
o «Brothers» (1989)
o «When the Blue Bird Sings» (1989) with Robert John Guttke
o «A Kingdom by the Sea» (1989)
o «Ceremony of Innocence» (1989)
o «Snow» (1989)
o «Beggar’s Comet» (1990)
o «Invictus» (1990)

* Пилотные выпуски
o «Порталы» («Doorways») — пробный выпуск для сети ABC, Columbia Pictures, написан в 1991, снят в 1992, выпущен на видео в 1993.

Телепостановки (не сняты)

* «Xmas» — оргинальный телеспектакль, Макс Хэдрум, 1987. Готовился к постановке, когда сериал был отменен.
* «Black Cluster» — Пилотный выпуск телесериала для ABC (телекомпания), Columbia Pictures, 1990. Не производился.
* «The Survivors» — Двухчасовой пилотный выпуск для CBS (телекомпания), Trilogy Entertainment, 1992. Не снят.
* «Deep in the Heart» — Запасной сценарий для «Doorways», 1992.
* «Starport» — Двухчасовой пилот для Fox, Columbia Pictures Television, 1994. Не снят.

Сценарии (не сняты)

* Fadeout — полнометражный сценарий, Wildstreet Pictures, 1990.
* Wild Cards — полнометражный сценарий, написан совместно с Мелиндой М. Снодграсс, основано на антологии и романе-мозаике «Дикие Карты», Hollywood Pictures/ Disney Studio, 1993—1995.
* A Princess of Mars — полнометражный сценарий, написан совместно с Мелиндой М. Снодграсс, основан на рассказе Берроуза, Hollywood Pictures/ Disney Studio, 1993-94.

Рассказы, адаптированные для кино и телевидения

* «Вспоминая Мелоди» (англ. Remembering Melody) — эпизод из «The Hitchhiker», Home Box Office, ноябрь 1984.
* «Ночной полёт» — художественный фильм, Vista Films 1987, сценарий Роберта Яффе, режиссер - Роберт Коллектор.
* «Песчаные короли» — двухчасовой телефильм для сериала «За гранью возможного», Showtime, 1995, сценарий Мелинды М. Снодграсс.
[свернуть]


Цитата:
Цикл «Песнь Льда и Пламени»

Дж. Р. Р. Мартин является автором одного из самых продуманных фэнтези циклов последнего времени, признанного во всем мире. Пока (на середину 2009 года) написаны и переведены на русский 4 тома саги: A Game of Thrones (Игра Престолов), A Clash of Kings (Битва Королей), A Storm of Swords (Буря Мечей), A Feast for Crows («Пир Стервятников», в официальном русском переводе). В феврале будущего года ожидается поступление в продажу пятой книги цикла A Dance With Dragons («Танец с драконами»).

Кроме того существуют книги серии «A Tale of the Seven Kingdoms», к которым относятся повести The Hedge Knight («Межевой рыцарь»), The Sworn Sword («Верный Меч») и как минимум еще одна выйдет в марте 2010(«Таинственный Рыцарь»).

Действие романов происходит в псевдоисторическом мире, наиболее близком к Средневековой Европе XV века («Войны Алой и Белой розы»). Основным местом действия является материк Вестерос.

В январе 2007 года компания HBO купила права на экранизацию цикла «Песнь Льда и Пламени». Каждая книга будет экранизирована как один сезон по 12 серий каждая (за исключением четвертой и пятой книги, которые объединены в один сезон). Съемки запланированы на октябрь 2009 года в Ирландии. Несколько ключевых ролей будут играть звезды: Шон Бин сыграет Эддарда Старка, Питер Динклэйдж - Тириона Ланнистер.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Проглотил две книги из "Льда и пламени" за неделю - пожалуй, одно из самых выдающихся произведений в жанре. Несколько продуманных сюжетных линий, продуманных до мельчайших подробностей, вплоть до геральдики. Яркие персонажи, ярчайшие пейзажи (чего только стоит высокогорный неприступный замок, "Орлиное гнездо"). Кровь льется реками, персонажи мрут, как мухи, грязь, социальное неравенство, секс, педофилия, кровосмешение, все прелести средневековья. И никаких вам эльфов - все серьезно и сурово.

Кто-то еще читает? )
gXashX вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 07.03.2012, 21:37   #121
акын Апокалипсиса
+/- Информация
Репутация: 538
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Мысли сам знаешь у кого сходятся
Hellbound вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 07.03.2012, 22:43   #122
interested in nothing
+/- Информация
Репутация: 655
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

идея хороша, а я вот поймал себя на мысли что совсем не пытаюсь предугадать ход событий а просто жду, что же выдумает сам Мартин, коротая время за изучением мира)))
thegroundhog вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 08.03.2012, 09:32   #123
акын Апокалипсиса
+/- Информация
Репутация: 538
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Аналогично

Просто я слишком волнуюсь за Арью, она с первого прочтения была для меня
Hellbound вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 08.03.2012, 09:57   #124
advocatus diaboli
+/- Информация
Репутация: 1488
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Арья - няшка
А в кого - такой вопрос на самом деле. У нее достаточно "обыденный" характер для таких условий. При всех прочих в такой семье по-любому могла вырасти "пацанка". За что Мартина я люблю больше всего - психологически весьма достоверен, зараза.
Gale вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 08.03.2012, 10:31   #125
акын Апокалипсиса
+/- Информация
Репутация: 538
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Я, кажется, помню, что даже сам Эддард говорил ей, что она пошла в его сестру. И может, сейчас я придумываю, но у меня есть такое смутное ощущение, что там прозвучало коронное Эддардовское: "Обещаю, мы еще поговорим о ней с тобой"
Hellbound вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.03.2012, 01:33   #126
we do not sow
+/- Информация
Репутация: 94
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Цитата:
В Торонто в ходе посещения Мартином TIFF (Toronto International Film Festival) он собрал огромное число читателей и зрителей. «Меня даже узнают на улице: писателей никогда не узнают при встрече, только актеров!» — шутит он. Во время полуторачасовой встречи вопросов практически не было, так что он все больше говорил сам. Ниже собраны выжимки из информации со встречи и из интервью, которые он дал канадской прессе.

- О том, что на 7 книгах все не закончится: «Будет тяжело прощаться с этими персонажами, (но) я не уверен, что попрощаюсь с миром… Даже когда я закончу истории, я думаю в мире Вестероса есть и другие».
- О восприятии сериала автором и читателями: «Я думаю, для писателя все не так, как для фэнов. Я писатель, который все представляет. Все это я точно вижу внутренним взором, и увиденное никогда не совпадает».
- О дате выхода «Ветров Зимы» и прогрессе работы над ними: у него есть 200 страниц (+100 по сравнению с тем, что было после выхода «Танца с драконами») и он надеется закончить через 2-3 года. Ориентировочный объем книги 1500 страниц.
- О дате выхода «Мечты о Весне»: вероятно к концу этого десятилетия.
- О других книгах: «Я надеюсь закончить эти книги [ПЛИО] и написать другие. У меня множество идей, множество других персонажей, о которых я хочу написать… Но я думаю ясно: это мое главное произведение. Если мое творчество будут помнить после моей смерти, если я вообще займу какое-нибудь место в литературе, то благодаря Песнь Льда и Пламени, а не чему-либо из того, что я уже написал или еще напишу. Поэтому я должен работать над ней так хорошо, как только это вообще возможно…»
- О планах на будущее: «Я бы хотел снова написать серию, но не такого масштаба. Это очень похоже на восхождение на Эверест. После того, как взошел на Эверест, можно ограничиться восхождением на горы пониже».
- Мартин хочет вернуться и к малым формам — рассказам, с которых начинал.
- Если бы он мог пообедать с тремя своими персонажами, ими были бы Тирион, мейстер Эймон и Арья, хотя она бы стала бросаться в него едой, поэтому лучше Дени, потому что она сексуальна.
- Идея открывающей главы Игры престолов пришла Мартину в голову, когда он работал над другим романом.
Цитата:
О дате выхода «Мечты о Весне»: вероятно к концу этого десятилетия.
Цитата:
вероятно к концу этого десятилетия


Не-не, я знаю, как долго он работает, и знаю, что это оправдано. Но блин.

Последний раз редактировалось gXashX; 14.03.2012 в 12:11.
gXashX вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.03.2012, 02:39   #127
めらんちょりあ
+/- Информация
Репутация: 1545
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

фанфики пока читай)))
kirai вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.03.2012, 09:44   #128
акын Апокалипсиса
+/- Информация
Репутация: 538
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Цитата:
Сообщение от kirai Посмотреть сообщение
фанфики пока читай)))
Сжечь еретика!
Hellbound вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.03.2012, 11:40   #129
advocatus diaboli
+/- Информация
Репутация: 1488
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Цитата:
Сообщение от gXashX Посмотреть сообщение
О дате выхода «Мечты о Весне»: вероятно к концу этого десятилетия.
зачем я начал читать так рано
Gale вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.03.2012, 12:07   #130
we do not sow
+/- Информация
Репутация: 94
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Цитата:
Сообщение от kirai Посмотреть сообщение
фанфики пока читай)))
gXashX вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 15.03.2012, 00:34   #131
Старый Перун
+/- Информация
Репутация: 706
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Только сам зотел поплакаться, что Ветры Зимы будут через пару лет аж, ууууу
Юэ вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 15.03.2012, 01:16   #132
interested in nothing
+/- Информация
Репутация: 655
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

ну зато Винтерфелльские Волчицы не за горами
thegroundhog вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 15.03.2012, 01:45   #133
we do not sow
+/- Информация
Репутация: 94
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Да, но это малая форма же. Прочитаешь за неделю (если растягивать удовольствие) и опять голодовка.
gXashX вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 15.03.2012, 02:00   #134
interested in nothing
+/- Информация
Репутация: 655
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

литературная ломка)))
thegroundhog вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 15.03.2012, 02:10   #135
we do not sow
+/- Информация
Репутация: 94
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Да. Я после Мартина не могу почти никакого фентези читать. Впрочем, тут это уже обсуждалось.
Читаю теперь Мориса Дрюона - "Проклятые короли".
gXashX вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 15.03.2012, 10:19   #136
NO REST FOR THE WIZARD
+/- Информация
Репутация: 197
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

gXashX, здраво! Столетняя война это ах, там такие события происходили, и зверства и наиглупейшие благородные поступки, обманы, интриги. События столетней войны вдохновили однозначно Мартина.
mr. Finn вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 15.06.2012, 12:04   #137
advocatus diaboli
+/- Информация
Репутация: 1488
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Дочитал Танец. Понял всю полноту ощущений фанатов перед выходом Пира и Танца. Мартин, сука, хватит по конвентам шляться, пиши давай
Gale вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 18.08.2012, 19:21   #138
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 1095
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Читаю четвертую книгу "Песни льда и пламени", охуеваю от сюжетных поворотов.
usyara вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 18.08.2012, 22:00   #139
слуга Діоніса
+/- Информация
Репутация: 789
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

а к Арье Мартин вернется, после случая с... чашечкой "молока"?
Заяц вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 23.08.2012, 09:26   #140
акын Апокалипсиса
+/- Информация
Репутация: 538
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Вернется, конечно.
Hellbound вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 23.08.2012, 09:51   #141
advocatus diaboli
+/- Информация
Репутация: 1488
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Вообще, интересно какая роль безликих во всем творящемся пиздеце.
Gale вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 23.08.2012, 11:15   #142
акын Апокалипсиса
+/- Информация
Репутация: 538
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Ну, учитывая все большую роль Железного банка Браавоса в событиях, безликие наверняка станут его инструментом. Например, есть теория, что Арье

спойлер

закажут Серсею.
[свернуть]
Hellbound вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 23.08.2012, 11:22   #143
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 780
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Если Мартин умрёт, это будет величайший литературный троллинг эвер.
Януш Дзенский вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 23.08.2012, 11:51   #144
advocatus diaboli
+/- Информация
Репутация: 1488
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Цитата:
Сообщение от Януш Дзенский Посмотреть сообщение
Если Мартин умрёт, это будет величайший литературный троллинг эвер.
Не дай-то Грлор
Gale вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 27.09.2012, 12:36   #145
слуга Діоніса
+/- Информация
Репутация: 789
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

а у меня девушка диплом по Мартину пишет
Заяц вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 27.09.2012, 12:47   #146
акын Апокалипсиса
+/- Информация
Репутация: 538
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

А как конкретно тема звучит?
Hellbound вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 27.09.2012, 15:47   #147
слуга Діоніса
+/- Информация
Репутация: 789
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Особенности фентезийного бестселлера на примере "плио" Мартина... как то так
Заяц вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 28.09.2012, 07:25   #148
акын Апокалипсиса
+/- Информация
Репутация: 538
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Уважуха, чо. Я бы вот лично с интересом почитал такую дипломную.
Hellbound вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 28.09.2012, 10:29   #149
слуга Діоніса
+/- Информация
Репутация: 789
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

я тебе скину, если она не будет против.)
Заяц вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 28.09.2012, 10:34   #150
advocatus diaboli
+/- Информация
Репутация: 1488
Re: Джордж Реймонд Ричард Мартин / George Raymond Richard Martin

Мартин пишет очередное произведение во вселенной ПЛиО. На этот раз о войне Аегона второго с его сестрой. Лучше бы за Ветры Зимы взялся, старый тролль
Gale вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Форум www.neformat.com.ua > Main > Literature


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
George Gershwin / Джордж Гершвин Marlo Stanfield Classical 5 28.02.2017 17:47
George Antheil / Джордж Антейл Marlo Stanfield Classical 2 17.01.2015 22:02
Джордж Оруэлл / George Orwell verloren Literature 164 07.05.2014 16:06
Ричард Адамс/Richard Adams cityXsurfer Literature 4 08.03.2013 16:02
Ричард Бах/Richard Bach marmeladovna Literature 31 02.08.2010 00:43

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


   
 
Текущее время: 05:19. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Перевод: zCarot
НовостиСтатьиРецензии
ИвентыКонтактыФорум


Facebook Telegram Twitter YouTube Instagram Mixcloud SoundCloud

Designed by LaBIZz
Все материалы, размещенные на этом сайте, распространяются на условиях
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.


© 2004-2024 Neformat Ukraine