Сергей Жадан

[geleznyi]

Серге́й Ви́кторович Жада́н ( укр. Сергі́й Ві́кторович
Жада́н ; род. 23 августа 1974 , Старобельск ,
Ворошиловградская область, Украинская ССР,
СССР ) — украинский поэт, прозаик и эссеист ,
переводчик .

Родился в семье водителя. В 1996 году закончил
Харьковский национальный педагогический
университет имени Сковороды . В 1996—1999 годах
обучался в аспирантуре университета; кандидат
филологических наук (диссертация «Философско-
эстетические взгляды Михайля Семенко »). С 2000
года — преподаватель кафедры украинской и мировой
литературы ХНПУ . В 2004 году закончил
преподавательскую деятельность.
Переводит поэзию с немецкого (в том числе Пауля
Целана ), английского (в том числе Чарльза Буковски ),
белорусского (в том числе Андрея Хадановича),
русского (в том числе Кирилла Медведева , Данилу
Давыдова[1] ) языков. Собственные тексты
переводились на немецкий , английский , польский ,
сербский , хорватский, литовский , белорусский ,
русский и армянский языки.
В марте 2008 года роман Жадана Anarchy in the UKR в
русском переводе вошёл в «длинный список»
российской литературной премии « Национальный
бестселлер » (номинатором выступил российский
писатель Дмитрий Горчев ). Эта же книга в 2008 году
вошла в шорт-лист и получила почётную грамоту
конкурса «Книга года» на Московской международной
книжной выставке-ярмарке . В мае 2010 года журнал
GQ вторично выдвинул Жадана на звание « Человек
года » в номинации «Писатели» за книгу «Красный
Элвис» (первое выдвижение произошло в 2008 году за
Anarchy in the UKR ).
Живёт и работает в Харькове. Регулярно выступает со
своими произведениями в различных городах Украины
и Западной Европы — в том числе в сопровождении
украинских музыкантов (в частности, ска-панк-группы
« Жадан и Собаки» [2] ).
Являлся активным участником харьковского
Евромайдана, в марте 2014 года пострадал во время
столкновений между сторонниками и противниками
этого движения [3] .
В 2016 год был награждён государственной премией
«Украинская книга года», средства от которой
направил на помощь детским учреждениям Луганской
области[4] .
В 2017 году был ненадолго задержан на территории
Белоруссии из-за нахождения в неких списках запрета
на въезд, но затем отпущен, а случившееся названо
«недоразумением» [5] .
В мае 2017 года за особый вклад в украинскую
культуру и стойкость гражданской позиции был
награждён премией Василия Стуса [6] .
В сентябре 2017 года состоялся выход новой книги
« Интернат ».
На президентских выборах 2019 года поддержал
Петра Порошенко, на досрочных парламентских
выборах — партию Голос [7] .
Личная жизнь
Был женат на режиссёре харьковского театра
«Арабески» Светлане Олешко, есть сын Иван [8] .
13 декабря 2009 года женился вторым браком на
Ирине Куницыной, сотруднице издательства
«Фолио» [8] , есть дочь.
Отзывы критики
Сергей Жадан назывался одним из лучших
литераторов из стран бывшего СССР [9][10] ,
отмечалось его умение быть своим как для простой,
так и образованной аудитории [11] . Особую похвалу и
поддержку получил его роман « Ворошиловград» [12]
[13][14] , который был назван манифестом целого
поколения[15][16][17] .
Произведения
Сергей Жадан. Июнь 2009
Поэтические сборники
1995 — Цитатник
1995 — Генерал Юда
1998 — Пепсі
2000 — Вибрані поезії. 1992—2000
2000 — Балади про війну і відбудову
2003 — Історія культури початку століття
2005 — Цитатник
2007 — Марадона
2009 — Ефіопія
2009 — Лілі Марлен (з фото І. Нещерета)
2012 — Вогнепальні й ножові
2014 — Динамо Харків
2015 — Життя Марії
2016 — Тамплієри
2018 — Премия поет года
2018 — Антена
Проза
2003 — Біґ Мак (сборник рассказов)
2004 — Депеш мод
2005 — Anarchy in the UKR
2006 — Гімн демократичної молоді
2007 — Біґ Мак 2 (сборник рассказов и поэзия)
2010 — Ворошиловград
2014 — Месопотамія
2017 — Интернат
Сборники произведений
Капітал. — Х.: Фолио, 2006. — Проза «Депеш мод»,
Anarchy in the UKR , «Гімн демократичної молоді»,
поезія «Цитатник».
Кордон. Три пограничных поэта. Сб.
стихотворений / С. Жадан, А. Поляков , И. Сид . — М.:
Арт Хаус медиа , 2009.
Переводы на русский язык
Сергей Жадан на презентации своей книги
в Познани
Поэзия
История культуры начала столетия. / пер. И.
Сида. — М.: KOLONNA Publications, АРГО-РИСК ,
2003.
Всё зависит только от нас. / пер. П. Барсковой, И.
Белова, Ст. Бельского, М. Галиной, Дм. Кузьмина, И.
Сида, Б. Херсонского, А. Цветкова, А. Щетникова.
Сост. Дмитрий Кузьмин. — Ozolnieki: Literature
Without Borders, 2016.
Огнестрельные и ножевые / пер. И. Белова, Ст.
Бельского. — СПб.: Транслит, 2016.
Проза
Депеш мод / Пер. А. Бражкиной [18] . — СПб:
Амфора, 2005.
Anarchy in the UKR. / пер. З. Баблояна. — СПб:
Амфора, 2008.
Красный Элвис / Пер. З. Баблояна, А. Бражкиной,
А. Пустогарова, И. Сида, Е. Чуприной. — СПб:
Амфора, 2009.
Ворошиловград / Пер. З. Баблояна. — М.: Астрель,
2012.
Интернат / Пер. Е. Мариничевой. — Черновцы:
Meridian Czernowitz, 2017.
Журналы
Никогда не интересуйся политикой (отрывок из
«Anarchy in the UKR») / Пер. Е. Мариничевой //
Компьютерра . — 2005. — № 35 (29 сентября).
Владелец лучшего клуба для геев. Быль / Пер. А.
Бражкиной // Новый мир . — 2007. — № 10.
Порно. Рассказ / Пер. А. Пустогарова // Дружба
народов. — 2007. — № 12.
Сергей Жадан в переводе Игоря Белова и Игоря
Сида // Воздух . — 2008. — № 1.
Специфика контрабанды внутренних органов.
Рассказ / Пер. А. Пустогарова // Новый мир. —
2008. — № 4.
Баллада о Билле и Монике. Рассказ / Пер. А.
Пустогарова // Новый мир. — 2008. — № 4.
Сергей Жадан в переводах Елены Фанайловой .
Новые стихи // Знамя . — 2008. — № 9.
Паспорт моряка. Рассказ / Пер. А. Бражкиной //
Новый мир. — 2009. — № 2.
Красный Элвис. Повесть / Пер. Е. Чуприной //
Зарубежные записки. — 2009. — № 18.
Сергей Жадан в переводах Игоря Белова. «Демоны
чёрного нала» // Сибирские огни . — 2009. — № 10.
Сергей Жадан в переводах Игоря Белова.
«Навстречу горячим ветрам» // Новый мир. —
2009. — № 11.
Три рассказа Сергея Жадана / Пер. Л. Щиголь //
Зарубежные записки. — 2009. — № 20.
Из книг «Марадона» и «Баллады о войне и
восстановлении» / Пер. А. Мильштейна, И. Белова,
Ю. Цаплина // ©оюз Писателей . — № 13 (2011. —
№ 1/2).
Повесть " Продавцы счастья " ("І мама ховала це
у волоссі") / Пер. Е. Чуприной // Новый мир. —
2013. — № 7.
Рассказ " Бежать, не останавливаясь " / Пер. Е.
Мариничевой // COLTA. — 6 марта 2015 г.
Cергей Жадан в переводах Ии Кивы. Беременность.
Стихи // Крещатик. — 2018. — № 2.
Антологии
Станислав+2. — М: ЭРА, 2001.
Время «Ч». Стихи о Чечне и не только. — М: Новое
литературное обозрение, 2001.
Мы умрём не в Париже. — М: ЭРА, 2002.
История культуры. Стихи Б.-И. Антоныча и С.
Жадана / Сост. и перевод А. Пустогарова. — М:
ЭРА, 2004.
НеИзвестная Украина. — М: Emergency Exit, 2
005
Как вы думаете Сергей Жадан - лучшее в современной литературе?

[le svinage]

нет

[Біджо]

geleznyi, как твоя литературная карьера, кстати? Увидел вот прекрасно оформленную тему про Жадана, и вспомнил твои великолепные идеи про монахов, буддистов, путешествия во времени

[bc_ranger]

На президентских выборах 2019 года поддержал
Петра Порошенко, на досрочных парламентских
выборах — партию Голос

не хотел вам признаваться, но Жадан - это я

[Падшая]

Anarchy мне зашла, а повсеместную дрочь на его поэзию я не понимаю совершенно. Имхо, проза у него куда более интересная.