www.neformat.com.ua


Новости Статьи Рецензии Ивенты Форум Facebook Telegram Twitter YouTube Instagram Mixcloud SoundCloud
Переключить в мобильный режим
Вернуться   Форум www.neformat.com.ua > Main > Video-Art > Movies

Movies Подраздел с темами о фильмах, актерах и режиссерах

Ответ
Опции темы Поиск в этой теме
Непрочитано 13.12.2008, 19:28   #1
Banned
+/- Информация
Репутация: 430
Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)


год 2008
страна США, Великобритания
слоган «Сначала стреляй, потом гуляй»
режиссер Мартин МакДонах
сценарий Мартин МакДонах
продюсер Джефф Абберли, Джулия Блэкман, Грэхэм Броадбент, ...
оператор Эйгил Брилд
композитор Картер Бёруэлл
жанр комедия, драма, криминал
сборы в США $7 800 824
сборы в мире + $24 079 212 = $31 880 036
сборы в России $699 746
премьера (мир) 17 января 2008
Фильм на кинопоиске


Отличный такой фильм. Красивый, ироничный, интересный. Сюжет: два наёмных убийцы завалил задание в Лондоне, один из них нечаянно убил маленького мальчика. Их босс велит им ехать в Брюгге и не высовываться. Милый городок Брюгге станет для них чистилищем. Но не стоит ждать от фильма особого драматизма, он лёгкий, с улыбкой, но с кучей классных моментов.
lok вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 22.11.2010, 20:53   #31
because it's wrong
+/- Информация
Репутация: 951
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Цитата:
Сообщение от nobody Посмотреть сообщение
Скажите, кто-нибудь в курсе, Гоблин или кто-либо еще озвучивал нормально эту великолепную ленту?
Я смотрел в переводе Немахова. Не сравнивал с другими, хотя было желание. Этот одноголосый, но вменяемый, с - как мне показалось - довольно адекватным переводом колоритной нецензурщины. В оригинале кино не ценил.

Цитата:
- Гарри. Гарри! Это неодушевлённый предмет.
- Это ты, блядь, неодушевлённый предмет.
scary_nickname вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 23.11.2010, 11:33   #32
zoom back camera
+/- Информация
Репутация: 799
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

scary_nickname,
з'явилось бажання переглянути в авторському перекладі
grim вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 23.11.2010, 14:05   #33
vinyl 7"
+/- Информация
Репутация: 546
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

помню, когда посмотрел, был оочень впечатлен, потрясающий фильм
stay cold вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 25.11.2010, 15:37   #34
немає куль
+/- Информация
Репутация: 14
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

После предсмертной фразы чувака, вышибившего себе мозги в конце, хотелось зааплодировать стоя.

Последний раз редактировалось riot; 07.12.2010 в 00:57.
riot вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.11.2010, 18:16   #35
cabbage eating prick
+/- Информация
Репутация: 664
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Очень хороший фильм, также советую посмотреть короткометражку МакДонаха Six Shooter, тоже с Глисонном в главной роли
Foma вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 18.01.2011, 11:55   #36
слишком крутой для персонального статуса
+/- Информация
Репутация: 886
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

фільм дуже сподобався. однозначно і беззаперечно увійшов в мій топ-список.

Цитата:
Сообщение от nobody Посмотреть сообщение
А дописанную от руки хозяйкой отеля строчку, что она, мол, не сотрудница ресепшна, а совладелица на паях с мужем – и вовсе не перевели. Просто так промолчали – и все тут
Цитата:
Сообщение от Blaise Finnegan Посмотреть сообщение
пытался вчера смотреть по тв1000, но действительно не выдержал дубляжа
я вот по тв1000 дивився, то там наче норм дубляж, цю фразу перевели. хоча я не кіногурман, мені дубляж сподобався.
Eugene вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 19.01.2011, 03:49   #37
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 1325
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Цитата:
Сообщение от Eugene Посмотреть сообщение
я вот по тв1000 дивився, то там наче норм дубляж
просто я совсем не люблю дубляж. как по мне, то пусть озвучивает один человек гнусавым монотонным голосом, но все эмоции, выраженные голосом, я буду слышать от актеров ,сыгравших в фильме. А не эти попытки "играть" от не очень успешных актеров, которые не сгодились ни на что кроме озвучки. Бывают, конечно, исключения, но они скорее редкость
Blaise Finnegan вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 16.05.2011, 12:27   #38
zoom back camera
+/- Информация
Репутация: 799
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

скоро вийде на екрани Залечь на дно в Дублине (в оригіналі The Guard) майже з таким же складом акторів
grim вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 16.05.2011, 12:53   #39
draconian times
+/- Информация
Репутация: 1090
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Цитата:
Сообщение от grim Посмотреть сообщение
скоро вийде на екрани Залечь на дно в Дублине (в оригіналі The Guard) майже з таким же складом акторів
отечественных переводчиков пора наказывать за такие приколы
malignant вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 16.05.2011, 13:18   #40
lossless
+/- Информация
Репутация: 6
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

чаще всего продолжение,или вторая часть кажутся хуже,чем первенец.это я про залечь на дно в дублине.
а если залечь на дно в дублине собирет нормально денег,то наверняка снимут что-то про нью-йорк,или москву,например
пустота вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.06.2011, 03:16   #41
a reckoning is not to be postponed indefinitely
Supporter 
+/- Информация
Репутация: 1477
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Посмотрел несколько месяцев назад, наверное самый впечатливший меня фильм за последние пару-тройку лет (хотя стоит учесть, что я в год смотрю фильмов 10, не больше). Вот тут действительно всё идеально, обо всём уже сказано - и одни из самых остроумных диалогов, которые я слышал, и сумасшедшей красоты съемки старого Брюгге, и персонажи, и сюжетная линия, и само это сочетание легкости, динамичности, увлекательности и серьезности. В общем, меня наверное так последний раз в школе от "Достучаться до небес" плющило.
Лунный самогон вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 02.06.2011, 10:56   #42
White Russian Protestant Antiracist
+/- Информация
Репутация: 2177
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Цитата:
Сообщение от пустота Посмотреть сообщение
чаще всего продолжение,или вторая часть кажутся хуже,чем первенец.это я про залечь на дно в дублине.
а если залечь на дно в дублине собирет нормально денег,то наверняка снимут что-то про нью-йорк,или москву,например

пустота, так дело как раз в том, что этот фильм является второй частью исключительно на уровне названия, выдуманного отечественными прокатчиками- уместно заметить, что и название "первой" ленты было в русском переводе, скажем так, творчески осмысленно. К сабжевой картине фильм не имеет никакого отношения- не считая того, что "The Guard" является полнометражным режиссёрским дебютом брата МакДонаха, а главную роль играет Брендан Глисон.
Doerty вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 02.06.2011, 12:37   #43
сдохни или умри
+/- Информация
Репутация: 2568
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Красивый фильм, да.
Sun of a Beach вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 05.06.2011, 12:49   #44
mp3 96 kbps
+/- Информация
Репутация: 2
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

честный, искренний видеопродукт, без всяких прообразов и метафор.
slevin вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 05.07.2011, 16:58   #45
слишком крутой для персонального статуса
+/- Информация
Репутация: 886
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Цитата:
Где-то в Лондоне стоит елка, а под ней подарки, которые никто никогда не откроет. Я думал, что если выберусь из этой заварушки, то пойду в тот дом, извинюсь перед его матерью, и приму наказание, которая она мне выберет. Тюрьма, смерть, неважно. Потому что если я сяду в тюрьму, то по крайней мере, смогу выбраться из этого Брюгге. А потом на меня снизошло озарение и я понял. Черт, парень, может это и есть ад. Целая вечность в Брюгге. Я очень надеялся, что не умру. Я очень, очень надеялся, что не умру…
в мене просто немає слів, наскільки в цьому фільмі круті монологи, діалоги, музика і все все все
Eugene вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 05.07.2011, 22:02   #46
cabbage eating prick
+/- Информация
Репутация: 664
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

раз тему апнули, то я повторю:
Цитата:
Сообщение от Foma Посмотреть сообщение
советую посмотреть короткометражку МакДонаха Six Shooter, тоже с Глисонном в главной роли
Foma вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 05.07.2011, 23:06   #47
lossless
+/- Информация
Репутация: 6
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Doerty, если это не продолжение "залеч на дно",тогда, наверное, фильм будет интересен
пустота вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 19.07.2011, 00:07   #48
...он полон звезд!
+/- Информация
Репутация: 1165
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Один из любимых фильмов!
Кстати, рекомендую его смотреть в переводе Владимира Завгороднего.

http://translation.zavgorodny.com.ua...ted/in_bruges/
walk вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 24.09.2011, 23:42   #49
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 1325
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

посмотрел таки вчера в украинской озвучке и таки соглашусь с таким мнением:
Цитата:
Сообщение от Tear It Down Посмотреть сообщение
мені сподобалось. у фільмі присутня атмосфера безвиході, всі події течуть в якомусь безглуздому руслі, і все навколо сприймається в дивному ключі. Кінцівка порадувала)
фильм, который не забывается и который хочется со временем пересмотреть. Ну и визуально все просто
Blaise Finnegan вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 16.10.2011, 01:05   #50
lossless
+/- Информация
Репутация: 6
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Blaise Finnegan, визуально фильм вообще очень даже
посмотрел только что Залечь на дно в Дублине. как-бы совсем не то. то есть не то, чтобы ожидал чего-то похожего, а просто очень ждал выхода фильма, а в итоге посмотрел и забыл.
пустота вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 16.10.2011, 09:47   #51
...он полон звезд!
+/- Информация
Репутация: 1165
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

пустота, Залечь на дно в Дублине такое название фильма только в нашем прокате, попытка привлечь аудиторию.
и режиссеры фильмов разные, правда они братья
walk вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 16.10.2011, 10:22   #52
lossless
+/- Информация
Репутация: 6
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

walk, да я в курсе. просто говорю, что ждал от фильм намного больше.
пустота вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 16.10.2011, 11:17   #53
...он полон звезд!
+/- Информация
Репутация: 1165
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

пустота, понятно.
walk вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 16.10.2011, 14:41   #54
lossless
+/- Информация
Репутация: 6
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

от режисера Залечь на дно в Брюгге понравился Шестиствольник. больше по-моему у него ничего не снято.
пустота вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 16.10.2011, 16:01   #55
lossless
+/- Информация
Репутация: 29
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Пересматривал с девушкой сегодня.
Хороший фильм. несмотря на то и дело мелькающий юмор, картина преисполнена трагизмом и зловещим роком.

йцукен

Но Колина Фарелла не люблю.
[свернуть]
Charlie Whitman вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 16.10.2011, 16:13   #56
...он полон звезд!
+/- Информация
Репутация: 1165
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Цитата:
Сообщение от пустота Посмотреть сообщение
от режисера Залечь на дно в Брюгге понравился Шестиствольник.
рассказ про корову
walk вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 17.10.2011, 03:54   #57
lossless
+/- Информация
Репутация: 6
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

walk, дада
пустота вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 26.06.2014, 20:44   #58
But still our hearts are true to promises kept
+/- Информация
Репутация: 501
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

как же я угораю с этой сцены фильма. Файнс крут
lynch law вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 07.09.2017, 13:24   #59
Криптоосциллограф
+/- Информация
Репутация: 731
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Хороший в целом фильм. Но я долго тщился разобраться в тех филиппиках, которые здесь заменяли диалоги, пока не заподозрил неудачный перевод, проверил отзывы - так и есть, нарекания на неудачный дубляж. Файнс понравился больше всех, девушка меньше всех.

Добавлено в 12:58 / Предыдущее сообщение было написано в 12:53

Невероятные приключения ирландцев в Бельгии.

Добавлено в 13:01 / Предыдущее сообщение было написано в 12:58

Лучше бы его на Багамы отправили умирать, как он хотел, живее вышло бы, с багамками. Обложился бы багамками со всех сторон, обнюхался бы коксом по самые не могу - и умер бы на пике от разрыва сердца. Прекрасная смерть. Без этого медиевального депрессариума с брейлями/босхами.

Добавлено в 13:08 / Предыдущее сообщение было написано в 13:01

Все эти разборки на фоне декоративного сонного Брюгге с его обитателями и туристами смотрелись несколько в стиле слон в посудной лавке.

Добавлено в 13:24 / Предыдущее сообщение было написано в 13:08

Юрий тоже интересный штрих, больше похож за перебежчика из русских спецслужб - слишком умен и рафинирован, чем на уголовника, торгующего оружием.
Rhodíola rósea вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 07.09.2017, 15:22   #60
journeyman
+/- Информация
Репутация: 485
Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)

Цитата:
Сообщение от Anandamid Посмотреть сообщение
Юрий тоже интересный штрих, больше похож за перебежчика из русских спецслужб - слишком умен и рафинирован, чем на уголовника, торгующего оружием.
cпорно. среди уголовников полно умных людей, даже среди тех которые без военного бэкграунда и образование 6 классов средней школы. так же как среди спецуры полно тупых бездарей, даже несмотря на то что они выпускники серьезных профильных учебок. так что такое.

фильм кажется простым и забавным, но на самом деле как оказывается, не все дано его понять.
Rostik вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Форум www.neformat.com.ua > Main > Video-Art > Movies

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ж.К.В.Д. / J.C.V.D. (2008) SoN Movies 7 02.07.2015 23:44
Дно LeDesespoir Metal 0 09.02.2012 22:05
18.10.2008 Остап Meetings 71 25.10.2008 00:32
Оскар 2008 palyvoda Video-Art 15 29.02.2008 10:40
5.01.2008 Януш Дзенский Meetings 130 10.01.2008 14:24

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


   
 
Текущее время: 08:01. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Перевод: zCarot
НовостиСтатьиРецензии
ИвентыКонтактыФорум


Facebook Telegram Twitter YouTube Instagram Mixcloud SoundCloud

Designed by LaBIZz
Все материалы, размещенные на этом сайте, распространяются на условиях
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.

© 2004-2019 Neformat Ukraine