Форум www.neformat.com.ua

Форум www.neformat.com.ua (https://forum.neformat.com.ua/)
-   Movies (https://forum.neformat.com.ua/movies/)
-   -   Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008) (https://forum.neformat.com.ua/movies/20105-zalech-na-dno-v-bryugge-in-bruges-2008-a.html)

lok 13.12.2008 19:28

Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
http://electricityandlust.files.word.../in-bruges.jpg
год 2008
страна США, Великобритания
слоган «Сначала стреляй, потом гуляй»
режиссер Мартин МакДонах
сценарий Мартин МакДонах
продюсер Джефф Абберли, Джулия Блэкман, Грэхэм Броадбент, ...
оператор Эйгил Брилд
композитор Картер Бёруэлл
жанр комедия, драма, криминал
сборы в США $7 800 824
сборы в мире + $24 079 212 = $31 880 036
сборы в России $699 746
премьера (мир) 17 января 2008
Фильм на кинопоиске


Отличный такой фильм. Красивый, ироничный, интересный. Сюжет: два наёмных убийцы завалил задание в Лондоне, один из них нечаянно убил маленького мальчика. Их босс велит им ехать в Брюгге и не высовываться. Милый городок Брюгге станет для них чистилищем. Но не стоит ждать от фильма особого драматизма, он лёгкий, с улыбкой, но с кучей классных моментов.

Sergio 13.12.2008 19:36

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
фильм вообще не понравился.

immaltigor 13.12.2008 19:39

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Довольно давно смотрел фильм - мне кажется, его главная проблема, что его почему-то позиционировали как комедию, а на самом деле драма:hz:
Вобще, фильм понравился, но ожидалось совершенно другое кино

lok 13.12.2008 23:24

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Цитата:

Сообщение от immaltigor (Сообщение 619171)
Довольно давно смотрел фильм - мне кажется, его главная проблема, что его почему-то позиционировали как комедию, а на самом деле драма

а мне как раз этот подход охуенно понравился, чувствуется некая коэновость даже. как по мне что комедия, что драма вышли бы неочень.
+ босх один из немногих живописцев кого я котирую =)

verloren 14.12.2008 01:00

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
мені сподобалось. у фільмі присутня атмосфера безвиході, всі події течуть в якомусь безглуздому руслі, і все навколо сприймається в дивному ключі. Кінцівка порадувала)

THROUGH 04.02.2009 10:54

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Ничего не знал о позиционировании фильма. Только название.
Комедии там нет. Драмы тоже. Ровная визия.
Фильм, практически, безупречен.

lok 04.02.2009 12:19

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
я бы сказал фантасмагория

THROUGH 04.02.2009 13:38

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Да, там где про РАХОВу, гей-скина и карлика-фашиста.

Absence 04.02.2009 14:38

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
мне какая-то сволочь сказала, что это клевая комедия. Полфильма ждала, когда начнется комедия.:banghead:

mark 05.02.2009 08:21

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
буквально посмотрел его недавно....мне понравилось...хорошая подборка актеров и веселенький не грузящий сюжет...хотя некоторые моменты заставляеют замыслится...впрочем елементы комедии там тоже присущи так что кому надо тот найдет:smile:

SID 08.03.2009 21:11

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Понравилась Хлои, внешне 100% мой тип девушки.

Фильм хороший. Ровный, спокойный, с кучей шикарных сцен и диалогов. Больше театр чем кино.

Gale 08.03.2009 23:03

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Цитата:

Иногда ты получаешь совершенно не то, что ожидал. Где-то там, без пыток и мучений, есть место на земле, где наш личный и персональный ад, быстрого приготовления (полуфабрикат у нас всегда с собой). Я хочу побывать в сраном Брюгге.


А вообще редко когда ловишь мурашки на спине после фильма. Буду пересматривать. Определенно.
мои эмоции от фильма. он охуенен.

The number 12 09.03.2009 00:20

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
смотрел недавно по телику...двоякие впечатления...фильм с особым шармом но имхо немнога недоделан

Бруно 19.03.2009 10:15

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
фильм просто безумно понравился:up: только после него начал нормально относится к Фареллу

Absence, эту комедию не всем понять, я от фильма получил кучу положительных эмоций, а юмор там действительно шикарен..Хотя это не комедия в обычном понимании этого жанра, скорее трагикомедия

ictus 20.03.2009 21:38

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Цитата:

Сообщение от verloren (Сообщение 619473)
мені сподобалось. у фільмі присутня атмосфера безвиході, всі події течуть в якомусь безглуздому руслі, і все навколо сприймається в дивному ключі. Кінцівка порадувала)

підтримую!:agree:

usyara 09.11.2009 22:52

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
отличный фильм. люблю такое

locomotive breath 10.11.2009 01:58

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
заздрю трохи людям, які легко можуть з'їздити в Брюгге, просто тому що їм сподобався фільм

ps карліки прикрашають будь-який непростий фільм! карліком фільм не зіпсуєш!

Doerty 06.01.2010 04:49

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Мне жаль, что в этой теме не возникло более живое обсуждение. Мне фильм показался восхитительным, именно такое кино снимают для меня лично) С одной стороны, весьма драматичный сюжет, который отстраняется меланхоличной тональностью и самим местом действия, переводится в некую метафизическую плоскость, и вместо криминальной драмы получается вневременная, внежанровая история о преступлении и искуплении. С другой- потрясающий актёрский ансамбль, трогательный отморозок в исполнении Колина Фарелла, который лет пять назад стал одним из моих любимых актёров буквально с первого взгляда, Брендан Глиссон с его харизмой увальня, Ральф Файянс, который- вот только он появился с трубкой в руке, и я сразу подумал, поскольку не знал, что он исполняет эту роль, что именно так и представлял этого жёсткого босса-психопата, с которым герой Глиссона разговаривает по телефону. Прекрасны все- Хлои, карлик (сцена со съёмкой сна отсылает к "кино о кино" "Жизнь в забвении", герой которой, карлик, ёрничал по поводу обыкновения впихивать карликов в сны), хозяйка гостиницы и проч. И- что я особенно ценю- диалоги, завораживающие, захватывающие, отчаянно смешные. Ну и, конечно, сам Брюгге, "жаль, конечно, что он находится в Бельгии, а не в приличном месте".

Кстати, мне очень повезло- ещё до того, как я посмотрел "Брюгге" и не помня фамилии постановщика- я знал только, что это кинодебют какого-то известного британского театрального драматурга- я побывал на двух спектаклях по пьесам МакДонаха, на гастролях пермского театра "У моста", которые постановками МакДонаха прославились по всей России- "Красавица из Линнана" и "Череп из Коннемара", очень, очень мрачных, драматичных историях о глухой ирландской провинции, о бедных, тупых, одиноких, беспросветно несчастных людях. Хотя в сравнении с "Брюгге" они кажутся совсем уж угрюмыми, сходство несомненно, в первую очередь, в роскошных диалогах, которые периодически явно захватывают самого автора и превращаются в самоцель.

SID 06.01.2010 08:30

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Цитата:

Сообщение от Doerty (Сообщение 1035346)
Мне жаль, что в этой теме не возникло более живое обсуждение

После того как написали что фильм "недоделан", я рад что тут не возникло обсуждение.
Как обычно пездато расписал, внимаю и учусь.

Надо пожалуй пересмотреть. Сцена на децкой площадке, до сих пор стоит перед глазами.

Tim0n_kh 06.01.2010 10:01

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Фильм яркий и приятный, именно ок
Доэрти как всегда:pray:

wanchope 11.01.2010 00:58

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Приятным я бы этот фильм не назвал. Как и наоборот, собственно. Просто подобные характеристики - это не об этом фильме. Он одновременно невероятно красив благодаря самому месту действия, но при этом мрачен и жесток (аж по-Коэновски, как заметил Лок).
Очень потешили фразочки героя Фарелла (от которого, честно говоря, рыгаю, однако в этом фильме он меня даже не раздражал):
"Говном ты не был, но и до вершин не добрался. Как Тотенхэм",
"Это за Джона Леннона, янки сраный"
"Девушка. Красивая. Я такой здесь не видел". Вспомнилась бельгийская поговорка "если женщины начинают отличаться от коров, вы выезжаете из фламандской части Бельгии" :stupid:
Вощем не знаю, в голове путаница от избытка эмоций, но фильм ± шедеврален.

мотман 11.01.2010 07:57

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
почему фильм приятный? (или около того)
по-моему, герой фарелла нашел выход из своего внутреннего заворота, нашел счастье - это перевешивает концовку фильма

Tmk_BckH 12.01.2010 13:35

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
смотрел сабж в русском дубляже и перевод напрочь съел
Цитата:

Сообщение от Doerty (Сообщение 1035346)
диалоги, завораживающие, захватывающие, отчаянно смешные.

фильм понравился, отличные характеры на фоне красивого европейского города и надо бы пересмотреть в оригинале.

кстати, помимо сходства с коэновскими работами, кино напомнило переполох (harlyburly), как теперь понимаю - из-за театрального прошлого режиссера.

dr3w 12.01.2010 22:25

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Tmk_BckH, во-во. зашел отписать, что дубляж убивал с каждой репликой. А в оригинале Фаррел говорит с сильным ирландским(наверное) акцентом:thinking:. Надо сжать волю в кулак и...:oh-yeah:

SID 13.01.2010 09:14

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Такой фильм перевести - это не для наших дубляторов задача.

locomotive breath 15.01.2010 01:08

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Цитата:

янки сраный
"yankee fuckin' cunt"

Яся 24.01.2010 23:10

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Є така категорія фільмів, котрі переглядаються легко, на одному диханні, незалежно від сюжетних перипетій та літрів пролитої крові. Як на мене, "In Bruges" - саме з таких. І, як на мене, це свідчить про ідеальну режисуру. Нібито не особливо оригінальна історія, місцями навіть банальна, та персонажі об'ємні, з відмінним почуттям гумору. При чому, цікаві і другорядні герої. Гаррі, наприклад, Марія, гном і навіть Юрій зі своїми альковами, який з'являється всього-навсього якихось два рази.
Ну і, звісно ж, прекрасна музика та середньовічний Брюгге, наплив туристів до якого явно збільшився після цього фільму)
Про комедію насмішило. Типу, раз є влучні жарти, то вже й не драма, чи що)

malignant 24.05.2010 18:02

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
отличный фильм, немножко непонятый в начале, но понятый к концу...монолог Рэя в конце неплохо раскрывает суть чтоли. ожидал все же немного иное, но рад тому что получил.
ну и атмосфера мрачного осеннего города - прям практически то что люблю в фильмах подобных.
однозначно к пересмотру.

nobody 22.11.2010 01:46

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
Цитата:

смотрел сабж в русском дубляже и перевод напрочь съел
Цитата:

во-во. зашел отписать, что дубляж убивал с каждой репликой
А знаете, что еще общего у Коэнов с этой картиной? И то, и другое просто унизительно отвратительно продублировали наши чудо-переводчики. Последний мой лингвистический шок был после многоголосовой озвучки «Старикам здесь не место», когда переводили в среднем каждое третье произнесенное слово. Оказывается, это еще не предел.
Еще во время просмотра «Брюгге» я заметил, что русская речь даже не пытается воспроизвести ирландский акцент, кокаиновый треп, глубокие философские мысли, я уже молчу хотя бы о намеке на сочную нецензурную брань, которая в фильме изобилует: в одном только письме Гарри слово fuckin используется 7-8 раз. А дописанную от руки хозяйкой отеля строчку, что она, мол, не сотрудница ресепшна, а совладелица на паях с мужем – и вовсе не перевели. Просто так промолчали – и все тут. Но, когда я после просмотра почитал неформатовский сабж, и не вспомнил в фильме ни одной цитаты Ванчопа – я понял, что стал соучастником убийства. Убийства прекрасного руками и языками всяческих невежд. И что характерно – никого ведь к ответственности не привлекут…
Скажите, кто-нибудь в курсе, Гоблин или кто-либо еще озвучивал нормально эту великолепную ленту?

Blaise Finnegan 22.11.2010 02:19

Re: Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
 
пытался вчера смотреть по тв1000, но действительно не выдержал дубляжа. Я так понял что здесь большую роль играют диалоги, которые слушать было очень тяжело. Жаль...


Текущее время: 19:18. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Перевод: zCarot