www.neformat.com.ua


Новости Статьи Рецензии Ивенты Форум Facebook Telegram Twitter YouTube Instagram Mixcloud SoundCloud
Переключить в мобильный режим
Вернуться   Форум www.neformat.com.ua > Main > Video-Art > Movies

Movies Подраздел с темами о фильмах, актерах и режиссерах

Ответ
Опции темы Поиск в этой теме
Непрочитано 13.08.2009, 17:45   #1
White Russian Protestant Antiracist
+/- Информация
Репутация: 2176
Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)



Ни одного фильма так не ждал со времён "Доказательства смерти". Трепет нетерпения и плохие предчувствия мешают мне написать цельный текст, поэтому ограничусь перечислением фактов.

Скрытый текст

1. В сюжете сплетены несколько историй: диверсионного отряда американских солдат, сформированного из евреев под командой лейтенанта Алдо Рейна, наполовину апача, которые накануне высадки союзников в Нормандии сеют ужас в сердцах противника на територии оккупированной Франции, снимая с нацистов скальпы; молодой еврейки Шошанны, мечтающей отомстить штандартенфюреру СС Гансу Ланде, убившему её семью; организации покушения на Гитлера, которую осуществляет британский разведчик, лейтенант Арчи Хикокс с помощью своего агента, немецкой кинозвезды Бриджет фон Хаммерсмарк.

2. При подборе актёров Тарантино стремился, чтобы национальная и культурная принадлежность исполнителя соответствовала образу. Роль Альдо Рейна исполняет Брэд Питт, единственная занятая на картине кинозвезда первой величины. Вторая по значимости роль, эсэсовца Ганса Ланде, предназначалсь Леонардо ДиКаприо, однако, по одной информации, ДиКаприо отказался, по другой- Тарантино хотел пригласить на эту роль исполнителя, для которого немецкий язык был бы родным. По словам режиссёра, "если бы я не нашёл идеального актёра на эту роль, я бы вообще не стал снимать этот фильм". Идеального актёра он нашёл в лице австрийца Кристофа Вальца, получившего за эту роль приз на Каннском МКФ. Шошанну играет француженка Мелани Лоран, три года назад получившая "Сезар" за роль в картине Филиппа Лиоре "Не волнуйся, со мной всё хорошо", Бриджет фон Хаммерсмарк- немецкая звезда Дайана Крюгер, известная по "Трое" и "Национальному сокровищу". Образ Арчи Хикокса воплотил Майкл Фассбендер, засыпанный наградами за роль ирландского бунтаря в "Голоде" Стива МакКуина. Бостонца Донни Доновица из команды Рейна играет Эли Рот, подопечный Тарантино, под руководством которого он срежиссировал "Хостел". Первоначально эта роль была предложена Адаму Сэндлеру, но тот был занят на проекте Джадда Апатоу "Смешные люди". Другого еврейского мстителя из отряда Рейна, Хьюго Штиглица, играет известный немецкий актёр Тиль Швайгер ("Достучаться до небес"). Ещё одну значимую роль, бесстрашного и благородного солдата Вермахта Фридриха Цоллера, исполняет Даниэль Брюль ("Счастливого Рождества", "Гудбай, Ленин"). Французскую любовницу Геббельса Франческу Мондино играет француженка Жюли Дрейфус, известная по роли Софи Фаталь, соратницы О-Рен из "Убить Билла", британского генерала Эда Фенека- Майкл Майерс (тот, который "Остин Пауэрс"), роль Уинстона Черчилля исполнил ветеран австралийского кино Род Тейлор. Закадровый текст в фильме читает Сэмуэл Л.Джексон. Среди актёров, не сумевших принять участие в картине, можно выделить Саймона Пегга , которым Тарантино восхищается после "Зомби по имени Шон"- тому пришлось отказаться из-за занятости на съёмках "Приключений Тинтина" Спилберга.

3. Помимо исполнения роли Доновица, Эли Рот поставил "фильм в фильме"- пропагандистскую ленту "Гордость нации" а-ля Лени Рифеншталь о героических свершениях Цоллера. По словам Рота, он- единственный в истории кино еврей, снявший нацистский агитационный фильм.

4. Многие герои фильма так или иначе связаны с кинематографом- актриса Бриджет фон Хаммерсмарк, разведчик Хикокс, в прошлом- кинокритик, планирующий убить Гитлера на премьере "Гордости нации" и назвавший готовящуюся акцию "Операция кино", Шошанна Дрейфус, владеющая кинотеатром, Фридрих Цоллер, сыгравший в "Гордости нации" самого себя, министр пропаганды Геббельс, одержимый стремлением превратить студию У.Ф.А. в "нацистский Голливуд".

5. Среди наиболее очевидных источников вдохновения Тарантино при работе над этим фильмом можно назвать самый известный фильм об американских диверсантах "Пушки острова Наварон" (1961) по роману Алистера Маклина, "Хорошего, плохого, злого" (1966) Серджо Леоне о трёх бандитах, рыщущих в поисках наживы по полям войны Севера и Юга, "Грязную дюжину" (1967) Роберта Олдрича об отряде американских штрафников, посланных на смертельно опасное диверсионное задание, "Герои Келли" (1970) Брайана Хаттона об американских солдатах, отправившихся грабить нацистский банк, и "Этот чёртов бронепоезд" (1978) итальянского трэшмейкера Энцо Кастеллари об осуждённых за военные преступления американских военных, которых посылают проникнуть на немецкий бронепоезд- в Америке фильм вышел под названием "Бесславные ублюдки". В ленте Тарантино Кастеллари исполнил эпизодическую роль немецкого генерала- "в роли самого себя", как уверяют финальные титры.

6. О намерении снять "фильм о Второй Мировой" Тарантино объявил ещё в 1998-м, в 2001-м появились сообщения, что Тарантино приступит к созданию фильма "Бесславные ублюдки" в 2002-м, а главную роль исполнит Майкл Мэдсен, однако написание сценария затянулось, и Тарантино переключился на "Убить Билла".

7. По словам Тарантино. главной трудностью при написании сценария было придумать финал: "Я написал свой лучший сценарий, и мне осталось только придумать идеальную концовку".

8. Первоначально Тарантино хотел создать стилистический вариант спагетти-вестерна, события которого происходили бы во время Второй Мировой, а одно время даже предполагал вернуть действие на Дикий Запад.

9. Продюсером картины выступил Лоуренс Бендер, неизменный соратник Тарантино со времён "Бешеных псов".

10. Оператором стал Роберт Ричардсон, снимавший "Убить Билла", много работавший с Мартином Скорсезе и Оливером Стоуном (снявший, в частности, столь нелюбимых Квентином "Прирождённых убийц").

11. Для усиления сходства со спагетти-вестернами Тарантино пригласил написать музыкальную партитуру Эннио Морриконе, однако тот был занят на других проектах и Тарантино решил вместо оригинального саундтрека использовать уже готовые композиции, как делал это в большинстве своих картин. Среди использованных мелодий большинство принадлежат именно Морриконе.

12. Создание фильма финансировали The Weinstein Company давнего партнёра Тарантино Харви Вайнштайна и Universal Pictures.

13. Как и в "Убить Билла", в "Бесславных ублюдках" Тарантино использует приём смены стилистики при создании различных эпизодов.

14. Для Тарантино было принципиально, чтобы все герои картины говорили на своём родном языке, несмотря на неприязнь массового американского зрителя к титрам.

15. Сценарий, начатый в 1998-м, был окончен 2-го июля 2008-го года и составил в результате 165 страниц- по слухам, окончательный вариант был сокращением 600-й версии.

16. Большая часть съёмок прошла на немецкой студии Бабельсберг, также съёмки прошли в Берлине и ряде других немецких городов, одну из сцен снимали в Париже.

17. Съёмки начались 13-го октября 2008-го, полностью картина была окончена специально к началу Каннского МКФ, в конкурсной программе которого и состоялась её премьера.

18. Зрители премьеры устроили фильму 11-минутную овацию.

19. На следующий день после премьеры Харви Вайнштайн объявил, что фильм будет перемонтирован и доработан. Сам Тарантино успокоил поклонников, что речь идёт не о сокращении 180-минутной картины, а о замене одних сцен на другие.

20. Поскольку в Германии запрещено изображение свастики, на рекламных плакатах фильма Тарантино она была либо убрана, либо заменена дырами от пуль.

21. Оригинальное название фильма написано с ошибками, с воспроизведением немецкого акцента, ведь люди Рейна являются ублюдками именно с точки зрения нацистов- "Inglourious Basterds" вместо "The Inglorious Bastards", поэтому ошибки было бы уместно сделать и в переводе. Патриарх российской кинокритики Андрей Плахов предложил вариант "Безславные ублютки".


Эли Рот: "Многие из нас хотели бы оказаться в прошлом и пожертвовать собой, чтобы покончить с ужасами фашизма. Многие мечтали бы оказаться в самолётах 11-го сентября и расправиться с их угонщиками. Этот фильм удовлетворяет это чувство. Я сказал Квентину, что хотел бы выстрелить в голову Гитлеру. Уж я бы, мать его, разнёс ему башку на куски! А потом взорвал бы его на хрен. Я бы, будь уверен, убедился в том, что он сдох. И всё, войне бы пришёл пиздец. Тиль Швайгер тоже был бы рад присоединиться ко мне, как и все немцы. Мы, американские евреи, выросли на рассказах о фашистской Германи, но сейчас я всем своим соплеменникам советую: отправляйтесь в Берлин, вы увидите, насколько там всё изменилось. Удивительно, но современные немцы так же сильно переживают Холокост, так же сильно мечтают убить Гитлера, как и мы, евреи. Когда мне нужно было убивать фашистов, актёры-немцы тоже этому радовались: "Сегодня мы будем мочить этих мазафакеров!" Все хотели убить Геббельса- и сделать его смерть максимально мучительной. Смысл в этом такой: давайте вместе убьём этих уродов, сбросим тяжесть с души и двинемся дальше, не забывая учиться у прошлого и оставаться настороже, чтобы это не повторилось снова. Вот о чём наше кино. И вот почему люди чувствуют глубокое удовлетворение от просмотра".

Квентин Тарантино: "Я собираюсь снимать в местности, которая будет напоминать испанские пустоши, где создавались спагетти-вестерны. Нейтральная полоса, где нет закона, а есть только американские солдаты, французские крестьяне и нацистские преступники. Это будет мой спагетти-вестерн, только действие будет происходить во время Второй мировой войны"; "Я хочу показать социальное поле боя, портрет эпохи: расизм, национализм, варварство, нетерпимость со всех сторон- нацистов, американцев, французов, изгойство евреев и чернокожих"; "Я верю, что снял свой лучший фильм. Время покажет, прав я или ошибался. А пока я просто надеюсь, что люди получат от просмотра "Бесславных ублюдков" столько же удовольствия, сколько я получил от съёмок".
[свернуть]



Премьера на Украине- 20-го августа.

Добавлено через 1 минуту
И да, чуть не забыл: хороший нацист- мёртвый нацист

=================================================================================

"Впечатления после просмотра"

Этот фильм нарочито не является воспроизведением реальной истории. Можно сказать, что в действительности этот фильм о кино, вообще об искусстве, которое творит вторую, альтернативную реальность- на основе нашей реальности, которой может субъективно следовать, а может изменять, улучшать. Этот фильм насквозь пронизан кинематографом- практически все герои серьёзно увлечены кино, а сюжет в целом и отдельные сцены являются интерпретациями - оригинальными, затейливыми подчас до вычурности, удивительно остроумными, водящими зрителя за нос- жанровых штампов и клише.

Но самое главное, мне кажется, в том, что этот фильм - о нашем восприятии истории, не об аналитическом, а об ЭМОЦИОНАЛЬНОМ восприятии. Этот фильм- метафора наших самых сокровенных, детских ожиданий и представлений о противостоянии Добра и Зла. Метафора представления о том, что победу в войне одерживает не стратегия и не преимущество в силе, а стойкость духа и полная и невозмутимая готовность к самопожертвованию. Этот фильм- реализация мечты о военном героизме, который в данном случае не стеснён соображениями жалости, поскольку сражается с Абсолютным Злом.

Кстати, что касается самого приёма альтернативного развития истории- как в данном случае отличается подход к приёму Тарантино и, скажем, Филиппа К. Дика. Вместо скрупулёзного выстраивания возможных причин и следствий "что бы было если бы"- чувственный, катарсический экшн "убей нацистских ублюдков".

Хочу ещё остановиться на образе Ганса Ланды (несомненно, одна из главных заслуг Тарантино в связи с этим фильмом в том, что он открыл миру Кристофа Вальца). Этот очередной Великий Злодей- вот как хулят современное кино, а в его активе и лезеровский Джокер, и Ланда- любопытен тем, что в нём практически нет ничего хорошего. Будь он твердолобым нацистом, его чудовищные преступления хоть как-то оправдывались бы верой в правоту и необходимость своего дела, стремлением к лучшему будущему для некоторой части человечества. Однако уже первая сцена с его участием показывает, что ему в действительности нет дела до идеологии- это изысканный садист-психопат, удовлетворяющий под шумок исторических катаклизмов свою жажду крови и психологических игр с жертвами. Ему было прекрасно известно, где прячется семья Дрейфусов, но, вместо того чтобы расправиться с ними сразу, он вступает с партию кошек-мышек с их укрывателем. Он должен был хладнокровно ликвидировать всех, как безотказная машина для убийства, но он предпочитает удовлетворить свой каприз и предоставить девушке, только что потерявшей всю свою семью, искать почти невероятную возможность выжить. Точно также впоследствии он без видимой причины умерщвляет Бригиту фон Хаммерсмарк.

Его ум, чувство юмора и обаяние заставляют нас надеяться, что в число его добродетелей входит по крайней мере мужество и отвага, но, судя по всему, это не так. Как в случае с Каскадёром Майком из "Доказательства смерти"- тоже весьма харизматичном маньяком, кстати говоря- враги Ланды сбивают с него всякий лоск, когда он неожиданно для себя оказывается в их власти- они заставляют его выглядить жалким, трусливым и униженным.

Похожая история с Фредриком Цоллером- этот образ свидетельствует, что воинская доблесть отнюдь не обязательно означает подлинное благородство.

И, кстати, я кажется не говорил- самым симпатичным героем мне показался лейтенант Хикокс, "офицер и джентльмен", поклонник виски, монархист-эстет и кинокритик.

См. также пост №136, http://www.neformat.com.ua/forum/mov...tml#post906411

Цитата:
Сообщение от Doerty Посмотреть сообщение
Трепет нетерпения и плохие предчувствия мешают мне написать цельный текст


==============================================================================================

Цитата:
Варфоломей, себя я уважаю за то, что имею абсолютно адекватную точку зрения на мир. Я красивый, сильный мужчина, меня обожают женщины, у меня нет комплексов, я самодостаточен, занимаюсь любимым делом, воспитываю двух девочек-красавиц. Этого достаточно? А такие чмы как ты, восторгаются лжешедеврами наших первейших врагов, и, к тому же, пытаются навязать свои симпатии молодежи, которая и так идиотична. Ты, варфоломей - бесславный ублюдок! не за горами то время, когда все вы будете висеть вверх ногами на колокольнях (скальпированными, естественно). Бойтесь и трепещите, суки. (...) Форму надену одним из первых, и не ради приверженности к идеям сс, просто, она на мне красиво смотрится но вешать жидов, а также сочувствующих им, в ней буду с удовольствием, и позировать к тому же на фото для внуков, чтоб таким как ты было страшно вякать о гениальности пендосов.
Я где-нибудь упоминал, что считаю эту картину лучшим антифафильмом на свете?

Последний раз редактировалось Doerty; 01.12.2019 в 11:56.
Doerty вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 17:45   #2
digipack
+/- Информация
Репутация: 441
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

реактор.ком.уа предупреждает, что этот фильм жидовская пропаганда, Тарантино - жидовская проститутка, каждый посмотревший - овощь!
Sergio вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 17:46   #3
Nvllivs in verba
+/- Информация
Репутация: 2444
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

А можно эти 20 тыс. символов как-то до пятидесяти сократить. Ну чисто потому, что я Микельанджело котирую
wanchope на форуме   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 17:51   #4
White Russian Protestant Antiracist
+/- Информация
Репутация: 2176
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Цитата:
Сообщение от Sergio Посмотреть сообщение
каждый посмотревший - овощь!
Чур я Чипполино


Цитата:
Сообщение от wanchope Посмотреть сообщение
А можно эти 20 тыс. символов как-то до пятидесяти сократить.

Это тебе за Моцарта
Doerty вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 17:53   #5
no escape from noise
+/- Информация
Репутация: 674
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

ох да, жду с нетерпением, вот уже скоро, наступит 20ое августа и я третий раз в этом году схожу в кино ♥
Тарантино, ммм ♥♥♥♥♥♥
SilverRocket вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 18:05   #6
Nvllivs in verba
+/- Информация
Репутация: 2444
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

wanchope на форуме   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 18:15   #7
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 1428
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Саша, идем в кино?
Atompunk вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 18:18   #8
I'm always willing to learn
if you have something to teach
+/- Информация
Репутация: 147
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Александр, а вы видели оригинальную итальянскую картину? Занимательное, скажем так, зрелище.
CG вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 18:18   #9
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 1428
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Цитата:
Сообщение от Doerty Посмотреть сообщение
Трепет нетерпения
плохая книга кстати))) Берджесса)
Atompunk вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 18:20   #10
White Russian Protestant Antiracist
+/- Информация
Репутация: 2176
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Цитата:
Сообщение от zebulon pike Посмотреть сообщение
Саша, идем в кино?
Объявляю общий сбор


Цитата:
Сообщение от CG Посмотреть сообщение
Занимательное, скажем так, зрелище.
Исключительно
Doerty вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 18:24   #11
8-битный-эмо-конфедерат
+/- Информация
Репутация: 177
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Мне понравился гоблинский вариант названия - Конченные Мрази.
Шота не вижу его в афишах в харькове, но накрайняк буду ждать рип.
SID вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 19:09   #12
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 662
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Цитата:
Сообщение от Doerty Посмотреть сообщение
Объявляю общий сбор
буду при любых!

фильма тоже ждал.
Цитата:
Сообщение от SID Посмотреть сообщение
Мне понравился гоблинский вариант названия - Конченные Мрази.
мхах)))
Zimbabva вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 21:16   #13
lossless
+/- Информация
Репутация: 35
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

жду, но убить била и докозательство смерти не понравились!
HansoN вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 21:18   #14
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 1428
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

только говорите заранее, у меня плотный рабочий график по вечерам и выходным)
Atompunk вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 21:41   #15
Разуплотнитель
+/- Информация
Репутация: 47
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Надо посмотреть, хотя бы ради Дайаны Крюгер
Concubine вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:02   #16
White Russian Protestant Antiracist
+/- Информация
Репутация: 2176
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Цитата:
Сообщение от SID Посмотреть сообщение
Мне понравился гоблинский вариант названия - Конченные Мрази.
Мне очень многие люди говорили, что на самом деле переводы Гоблина очень точны. Но я до сих пор не решался проверить это сам, и вот как-то всё меня убеждает, что моя нерешимость оправдана


Цитата:
Сообщение от zebulon pike Посмотреть сообщение
только говорите заранее, у меня плотный рабочий график по вечерам и выходным)
Что ж, господа, давайте обсуждать. Лично мне понравилось в "Жовтне", кто против? И когда идём- на премьеру или в пятницу-на выходных?
Doerty вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:18   #17
mp3 320 kbps
+/- Информация
Репутация: 33
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

о, тоже с нетерпением жду фильма)

+1 на премьеру, если чё
carrier вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:21   #18
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 1428
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Цитата:
Сообщение от Doerty Посмотреть сообщение
Что ж, господа, давайте обсуждать. Лично мне понравилось в "Жовтне", кто против? И когда идём- на премьеру или в пятницу-на выходных?
я работаю 20 и 21, так что на вечерние сеансы вряд ли попаду, но если сейчас это обсудить, то я могу всё уладить))

так что предлагаю до конца недели решить, идти на премьеру или нет.

Добавлено через 20 секунд
я в принципе не против.

Добавлено через 25 секунд
жовтень годится, хотя эта киношка мне не очень нравится.
Atompunk вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:31   #19
pirates against rum
+/- Информация
Репутация: 30
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

российское название неадекватно. всю изюминку убило
goodnight goodknights вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:33   #20
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 1428
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

тааа, я уже на это даже внимания не обращаю)
Atompunk вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:36   #21
White Russian Protestant Antiracist
+/- Информация
Репутация: 2176
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Цитата:
Сообщение от zebulon pike Посмотреть сообщение
жовтень годится, хотя эта киношка мне не очень нравится.
Я помню, в тот раз всё упиралось в цену, в "Киев" и "Кинопалац" многие не захотели Поэтому я и жду предложений-возражений на этот раз.

Насчёт премьеры- я немного боюсь, что трудно будет достать билеты, с этим "Жовтнем" такая проблема, что репертуар им становится известен только в четверг, так что могут быть неприятности с бронированием. Но, возможно, в пятницу там вообще всё будет забито. Короче говоря, кто против четверга?

Добавлено через 55 секунд
Цитата:
Сообщение от Arlovski Посмотреть сообщение
российское название неадекватно. всю изюминку убило
Ну, спасибо хоть не "Брэд П. в тылу врага".
Doerty вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:39   #22
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 1428
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Цитата:
Сообщение от Doerty Посмотреть сообщение
Ну, спасибо хоть не "Брэд П. в тылу врага".
Atompunk вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:43   #23
Чайка из Амстердама
+/- Информация
Репутация: 993
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Хочу с вами сходить, но так заранее сказать сложно, не знаю буду ли работать
Екатерина Андреевна вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:44   #24
Walk Together, Rock Together
+/- Информация
Репутация: 208
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Може в Алладин?)
DC вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:50   #25
Чайка из Амстердама
+/- Информация
Репутация: 993
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Екатерина Андреевна вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:53   #26
White Russian Protestant Antiracist
+/- Информация
Репутация: 2176
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Цитата:
Сообщение от Екатерина Андреевна Посмотреть сообщение
Хочу с вами сходить, но так заранее сказать сложно, не знаю буду ли работать
У тебя ведь работа не зависит от уик-энда, верно?

Цитата:
Сообщение от DC Посмотреть сообщение
Може в Алладин?)
Это было бы идеально

Мне показалось целесообразным создать новую тему- http://www.neformat.com.ua/forum/mee...tml#post893937
Doerty вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 13.08.2009, 23:54   #27
Чайка из Амстердама
+/- Информация
Репутация: 993
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Цитата:
Сообщение от Doerty Посмотреть сообщение
У тебя ведь работа не зависит от уик-энда, верно?
Нет Ну вы определитесь с числом, а я уж высчитаю смогу ли пойти
Екатерина Андреевна вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.08.2009, 10:08   #28
vinyl 12"
+/- Информация
Репутация: 1091
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

один из самых ожидаемых фильмов года для меня.
usyara вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.08.2009, 10:50   #29
8-битный-эмо-конфедерат
+/- Информация
Репутация: 177
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Цитата:
Сообщение от Doerty Посмотреть сообщение
Мне очень многие люди говорили, что на самом деле переводы Гоблина очень точны. Но я до сих пор не решался проверить это сам, и вот как-то всё меня убеждает, что моя нерешимость оправдана
Ну как тебе сказать.
Переводы гоблина - спорная хуета.
Профессионалы от них плюются и кричат, что это талант без образования, что он нихуя не привносит в фильм, не занимается изучением шуток и их аналогов и все такое. Мне они лично нравятся до усрачки, потому что передают во многом правильную атмосферу. Я частенько бывал в германии и смотрел массу фильмов на дойче. Вот там школа переводчиков состоит из сплошного "спецназа". Там и адаптируют, и передают смысл, и атмосферу, и шутки. Доебаться не к чему. А у нас получается гоблин по атмосфере и смыслу, а переводчики по шуткам и адаптации.

Сам я лично (старому совету Гоблина кстати) смотрю щас все фильмы в оригинале, пайратбей выручает. Не понимаю зачем доверять стороннему человеку пересказ фильма. Режиссер вкладывает в фильм то, что хочет, если я чего-то не пойму (или что еще хуже переводчик чего-то не поймет), лучше пусть так оно и будет, чем это место заменят народным аналогом или левым текстом.
SID вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.08.2009, 15:57   #30
mp3 320 kbps
+/- Информация
Репутация: 33
Re: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009)

Я за премьеру. И впринципе все равно куда.
carrier вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Форум www.neformat.com.ua > Main > Video-Art > Movies

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Дворняги / Mongrels (2010–2011) Bastard Son TV Shows 9 10.08.2014 02:45
Воображариум доктора Парнаса (2009) / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) gXashX Movies 50 23.03.2012 15:57
Трипільске Коло 2009 (4-5.07.2009) EarlLestat Events Archive 23 19.07.2009 15:56
Svirz World Music Fest - 31.07.2009-02.08.2009 EarlLestat Events Archive 12 16.06.2009 22:27
21-23.08.2009 - КрымТрансФест 2009, Beach Club-117, Феодосия, Крым, Украина quadrro Events Archive 6 16.06.2009 22:25

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


   
 
Текущее время: 21:39. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Перевод: zCarot
НовостиСтатьиРецензии
ИвентыКонтактыФорум


Facebook Telegram Twitter YouTube Instagram Mixcloud SoundCloud

Designed by LaBIZz
Все материалы, размещенные на этом сайте, распространяются на условиях
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.

© 2004-2019 Neformat Ukraine