Пипец / Kick-Ass (2010)

[Les]

Название: Пипец
Оригинальное название: Kick-Ass
Год выхода: 2010
Жанр: боевик, комедия, драма
Режиссер: Мэттью Вон
В ролях: Николас Кейдж, Хлоя Моретц, Марк Стронг, Кристофер Минц-Плассе, Аарон Джонсон, Гэррет М. Браун, Кларк Дьюк, Ивэн Питерс, Дебора Твисс, Линдси Фонсека, Софи Ву, Элизабет МакГоверн, Стю «Ладж» Райли
Выпущено: США / Великобритания, Lionsgate
Продолжительность: 01:52:52

О фильме:
Главный герой — школьник Дэйв Лизевски, который, вырядившись в костюм супергероя, пытается бороться с преступниками, хотя не обладает для этого никакими способностями. Параллельно два персонажа — 11-летняя девочка, которая крошит гангстеров самурайским мечом и сынок гангстера, ведущий собственное расследование, пытаются выяснить личность Дэйва…

Top 250: #124

YouTube

Файл
Качество: DVDRip
Видео: XviD, 1341 kb/s, 704x304
Звук #1: Русский (Дублированний), AC3, 384 kb/s (6 ch) |Лицензия|

thanks to 0day.kiev.ua

Знаете ли вы, что...

* На роль Папани пробовались Дэниэл Крейг и Марк Уолберг.
* Фильм снят по мотивам одноименного комикса Марка Миллара и Джона Ромиты-младшего.
* Николас Кейдж (Папаня) и Линдси Фонсека (Кэти) родились в один день, 7 января.
* После того как Дэйв впервые видит Убивашку, нам показывают Папаню, стоящего перед билбордом, на котором изображена Клаудия Шиффер. Клаудия Шиффер - жена режиссера Мэттью Вона.
* Камео Стэна Ли: человек, смотрящий новости.
* Маркус читает комикс Дэймонда «Папани» МаКрэди, который на самом деле нарисован художником и соавтором комикса «Kick Ass» Джоном Ромитой мл.

[свернуть]

OST

Quality: CBR 320 kbps
Tracklist:
01. The Prodigy - Stand Up [05:08]
02. MIKA vs. RedOne - Kick Ass [03:11]
03. Primal Scream - Can't Go Back [03:46]
04. The Littles Ones - There's A Pot A Brewin' [03:13]
05. The Prodigy - Omen [03:54]
06. The Pretty Reckless - Make Me Wanna Die [03:55]
07. The Dickies - Banana Splits [02:04]
08. Ellie Goulding - Starry Eyed [02:57]
09. Sparks - This Town Ain't Big Enough For The Both Of Us [03:03]
10. New York Dolls - We're All In Love [04:50]
11. Zongamin - Bongo Song [05:00]
12. Ennio Morricone - Per Qualche Dollaro In Piu (For A Few Dollars More) [02:53]
13. The Hit Girls - Bad Reputation [02:56]
14. Elvis Presley - An American Trilogy [04:31]

RuTracker

[свернуть]

[panopticon]

Сообщение от vacuum

Наверняка в украинском переводе намного смешнее.

в украинском есть немного матов
но в общем все так же

[SID]

Добрался. Понравилось. Но для начала чуток КО.

В саундтреке нет "Джона Мерфи", саундтрек Джон Мерфи и делал и переработал для него одну тему из 28 дней и одну из Саншайна. По общему музлу да кучу культовых вещей собрали, мне понравилось.

По факту перевода, меня поражают ололюди которые гондонят Гоблина за матюки. Лучшие кинопереводы я наблюдал в Германии и там мат переводят весь и как можно красочней. Зато у нас в 4 часа дня можно загробным голосом рассказывать про "после распития спиртных напитков трое десантников съели детский сад..." а слово блять в фильме это цензура. Так вот к чему это... Гоблин принадлежит к редкому классу переводчиков, которые оставляют фильм таким каким его задумывал режиссер. Это сродни слушанья музыки с выключенным эквалайзером, в ее натуральном виде, так сказать. При этом кстати Гоблин еще и качественно подходит к пониманию персонажей и прочего. Это образец работы переводчика, потому что адаптирование чаще всего нужно для того, кому мозгов не хватает понять оригинал и логично что часть фильма просто "теряют" в виду невозможности адекватного перевода. Это все кстати не школьные заявления, я лично занимаюсь переводом одного крайне популярного сериала и разбираюсь в теме достаточно хорошо.

По факту самого кино. Краски хорошие, картинка ок, герои заебись, экшен отличный. Конечно местами немного провисает, но фильм все-таки делался на бабло от приватных инвесторов, думаю спешили. Я лично расслабил булки после феерического начала с армянином-птицей. Это примерно как трубка Ганса Ланды в Бесславных Ублюдках, режиссер сам говорит что фильм будет стебом, но с жестокостью. Фильмы имеющие 8.2 на ИМДБ не разочаровывают людей, это люди от них ждут непонятно чего.

[Rip van Winkle]

Сообщение от SID

Фильмы имеющие 8.2 на ИМДБ не разочаровывают людей, это люди от них ждут непонятно чего.

Конечно же нет.

[iunknown]

ожидала что будет г..вно, а пипец взял и удивил)

[Whisky]

Во время просмотра 2 раза засыпала, так и не досмотрела до конца

[Kopro]

Сообщение от SID

Это сродни слушанья музыки с выключенным эквалайзером, в ее натуральном виде, так сказать.

хуёвая аналогия, если честно

[Лунный самогон]

Сообщение от SID

По факту перевода, меня поражают ололюди которые гондонят Гоблина за матюки. Лучшие кинопереводы я наблюдал в Германии и там мат переводят весь и как можно красочней. Зато у нас в 4 часа дня можно загробным голосом рассказывать про "после распития спиртных напитков трое десантников съели детский сад..." а слово блять в фильме это цензура. При этом кстати Гоблин еще и качественно подходит к пониманию персонажей и прочего. Это образец работы переводчика, потому что адаптирование чаще всего нужно для того, кому мозгов не хватает понять оригинал и логично что часть фильма просто "теряют" в виду невозможности адекватного перевода. Это все кстати не школьные заявления, я лично занимаюсь переводом одного крайне популярного сериала и разбираюсь в теме достаточно хорошо.

Ну, само по себе наличие матюков в переводах Гоблина, конечно, вряд ли заслуживает общественного порицания. Тем не менее, со всем остальным я не согласен. Во1х, надо учитывать культурные особенности на западе и здесь. Дело в том, что их факи, шайты и прочие канты, скажем так, меньше весят, чем наши хуй, пизда, ебать. В Великобритании королева по телевизору shit сказала и никого это особо не шокировало, а у нас если в прайм-тайм показывать фильмы с изобретательным трехэтажным матом, у 60% зрителей будет когнитивный диссонанс. Во2х, плюс Гоблина, скажем так, в "душевности" его переводов, эмоциональности, этого у него не отнимаешь. А вот само качество перевода у него, зачастую, похрамывает. Сам, когда переводил фильм "Ворон", посмотрел официальный дубляж, потом перевод Гоблина, потом сравнивал с оригиналом. У Гоблина фактических ошибок в переводе больше, зачастую довольно детских и дурацких, когда он элементарно ленился разобраться в какой-нибудь идиоме или выражении и лепил там отсебятину наугад. Если интересно, могу поискать свои записи с того времени и назвать конкретные фэйлы.
В общем, к Гоблину у меня отношение неоднозначное. Он душевный дядька, но переводчик средний.

[SID]

Сообщение от Kopro

хуёвая аналогия, если честно

Вот сознайся у тебя эквалайзер "птичкой"?

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Лунный самогон

Во1х, надо учитывать культурные особенности на западе и здесь. Дело в том, что их факи, шайты и прочие канты, скажем так, меньше весят, чем наши хуй, пизда, ебать.

Шайт не весит. Фак, мазафака и кант как раз те же яйца.
Проблема в том что чаще всего эти слова переводят как "Гавно", "Козел", "Черт". Вот это натуральное икажение. Если в фильмах Тарантино тонна мата, то логично что они не предназначены для мягкого перевода и показывания в прайм тайм.

Сообщение от Лунный самогон

У Гоблина фактических ошибок в переводе больше, зачастую довольно детских и дурацких, когда он элементарно ленился разобраться в какой-нибудь идиоме или выражении и лепил там отсебятину наугад.

В ранних переводах да. Он сам это признает. В последних работах все крайне заебись. Если это средний уровень, то все остальные переводчики у нас ниже среднего.

[Hate]

Гоблин рулит и не пи.
Еслиб не он,то такие фильмы,как большой куш и карты,деньги,два ствола вообще были бы мертвыми
Да и куча остальных

[Лунный самогон]

Сообщение от SID

Шайт не весит. Фак, мазафака и кант как раз те же яйца.

Факом хоть пару раз за фильм ругаются вообще во всех боевиках, почти всех молодежных комедиях и "прикольных фильмах" и 60% всего остального, вплоть до мелодрам. В каком проценте российских фильмов есть слово "блядь", не говоря уже про более точный перевод глаголом "ебать!"? Вот он, показатель культурной разницы. Для них это больше в норме вещей.
Кроме того, у русской нецензурной лексики есть несколько уровней - слово "хуй" грубее, чем "хер", к примеру. И вот западные матюки, по моему убеждению, на уровне восприятия соответствуют нашим ругательством средней тяжести - хер, херня, нахрен, гребаный и т.п. "Черт" и "Козел" - это, конечно, тоже не адекватный перевод.

Сообщение от SID

В ранних переводах да. Он сам это признает. В последних работах все крайне заебись. Если это средний уровень, то все остальные переводчики у нас ниже среднего.

Ну ок, может быть. Я мало видел его переводов, поскольку я вообще не часто смотрю кино, а 90% того, что смотрю, смотрю на английском с английскими сабами.

Сообщение от Hate

Еслиб не он,то такие фильмы,как большой куш и карты,деньги,два ствола вообще были бы мертвыми

Карты-деньги в любом переводе кроме оригинала - в лучшем случае ходячий, но изрядно пованивающий мертвяк. Там просто непередаваемо офигенные диалоги, акценты, голоса, я только ради этого всего пересматривал раз 6.

[Kopro]

Сообщение от SID

Вот сознайся у тебя эквалайзер "птичкой"?

я выбираю из готовых пресетов или настраиваю сам под тот или иной альбом. обычно у меня не "птичка" чтоит
просто, сам наверное понимаешь, что каждое звено в звуковой цепи, начиная от аудикарты компа и кончая количеством и диаметром динамиков у колонок, накладывает свои изменения в выходные характеристики звука, т.е. сложно дома добиться того же звука, что музыканты задумывали и реализовывали в студии. в этой связи, использование эквалайзера для улучшения звучания треков - вполне нормальная практика, я считаю. в конечном итоге какая разница в какой позиции установлен регулятор средних частот? главное - чтобы тебе было по кайфу слушать

[SID]

Сообщение от Kopro

каждое звено в звуковой цепи, начиная от аудикарты компа и кончая количеством и диаметром динамиков у колонок, накладывает свои изменения в выходные характеристики звука

Давай не путать теплое с мягким. Аппаратура нацелена передать звук максимально без искажений, а эквалайзер это прямое влияние на музыку, в этом и его смысл.

Сообщение от Лунный самогон

Факом хоть пару раз за фильм ругаются вообще во всех боевиках, почти всех молодежных комедиях и "прикольных фильмах" и 60% всего остального, вплоть до мелодрам. В каком проценте российских фильмов есть слово "блядь", не говоря уже про более точный перевод глаголом "ебать!"? Вот он, показатель культурной разницы. Для них это больше в норме вещей.
Кроме того, у русской нецензурной лексики есть несколько уровней - слово "хуй" грубее, чем "хер", к примеру. И вот западные матюки, по моему убеждению, на уровне восприятия соответствуют нашим ругательством средней тяжести - хер, херня, нахрен, гребаный и т.п. "Черт" и "Козел" - это, конечно, тоже не адекватный перевод.

Оттолкнемся от реализма. Если ты тертый морской пехотинец и расстреливаешь чужих в коридоре, вряд-ли ты будешь говорить "вот херня" или "гребаный ксеноморф". Почти во всех картинах Гоблина герои бандосы и мразь. Так что вопрос в отыгрыше персонажей.

[Kopro]

Сообщение от SID

Давай не путать теплое с мягким. Аппаратура нацелена передать звук максимально без искажений, а эквалайзер это прямое влияние на музыку, в этом и его смысл.

вопрос в том, удаётся ли этой аппаратуре "передать звук максимально без искажений"? или ты думаешь, что на компьютерных колонках за 20$ можно без искажений что-то слушать? в любом случае ты получаешь не совсем то, что ззадумывалось авторами. так к чему пренебрегать эквализацией?
и вообще, как я уже говорил...

Сообщение от SID

в конечном итоге какая разница в какой позиции установлен регулятор средних частот? главное - чтобы тебе было по кайфу слушать

[kirai]

на большом экране и на украинском -
очень динамично, круто и небанально. и какая ещё могла быть концовка, как не героические позы на крыше на фоне урбанистического заката.
вторая часть уже через два года!

[Лорд Призрак]

Сообщение от kirai

вторая часть уже через два года!

та нахуя
фильм местами забавный, убивашка крутая, но вообще скучноват

[Ezalb Niknis]

тупо самый охуенный фильм в моей жизни...

[denver]

Вот недавно просмотрел этот фильм, кстати, с классным переводом с матами (я так понял, в таком виде шел этот фильм в кино в России). Фильм оставил хорошие впечатления)

Добавлено через 41 секунду
Кстати, я насчитал 3 актеров из фильмо Гая Ричи

[Pray]

трейлер второй части, кажется кино будет ахуенным
ps Джим Кэрри

YouTube

[spiritus]

Посмотрел вторую часть, по-моему провал.
Почти исчез черный юмор, сменившийся шуточками в худших традициях американских молодежных комедий, и пафос без капли иронии возрос до немыслемых масштабов.

Добавлено в 13:35 / Предыдущее сообщение было написано в 13:34

И Хлоя Морец уже слишком старая.

[Blacksmith]

вторая часть - хорошо, но мало. то есть, то что показали понравилось всё. не понравилось то, что можно было значительно расширить хронометраж и сюжет, но нет. потенциал первого фильма это ой как позволял.

а тут же - ощущение что от затянутой завязки сюжета перешли сразу к концовке.

[usyara]

вторая часть не особо понравилась, первый круче был намного

[Nook]

Вторая часть какая-то сильно жесткая и мрачная, я даже не ожидал. Но сумбурно все, не поймешь, смешно должно быть или наоборот. Хотя, может так и задумывалось. Фильм хороший, даже со смыслом вроде бы.

[nobody]

Первый пошел нормально, но вот уже второй заставлял себя смотреть силой в рамках просмотра непритязательных фильмов без перевода.
Не знаю: легкость, с какой в фильме убивают и калечат людей, и тупость шуток в совокупности вызывали буквально физическое отвращение. При том, что когда в фильмах тупо убивают и легко шутят (Неудержимые, Два ствола), я воспринимаю отлично.

[Atompunk]

Второй фильм - какое-то мракобесие несусветное. Первая часть была заметно веселее.

Добавлено в 00:04 / Предыдущее сообщение было написано в 00:03

nobody, посмотри "Семь психопатов", если еще не смотрел. Интересно, что ты скажешь.

[nobody]

Atompunk, спасибо, смотрел сразу же - такое не пропускаю. Психопаты просто великолепны.
Только что подумал, что сцена второго Пипца, когда Motherfucker пытается изнасиловать Nightbitch, есть сингулярная концентрация всей тупости и ебанутости американских комедий.

[Прожектор]

Сообщение от nobody

буквально физическое отвращение

меня это еще в первом шокировало