Английский язык на форуме

[Nook]

На форуме уже давно можно выбрать английский язык и сейчас я хочу попросить немного его потестировать при желании и возможности. Во всех уголках форума.

Выбирается язык внизу форума, рядом с выбором стиля.

Попрошу обратить внимание на ошибки и на отсутствие перевода. Отсутствие перевода нужно игнорировать в следующих местах:
1. В меню сайта в самом верху.
2. В описаниях разделов.
3. Мужской/женский пол в профиле.
4. Кнопка "Поделиться".

Спасибо тем, кто уделит немного времени!

[Лунный самогон]

В английской версии не отображаются кнопки внизу поста.

[Nook]

Хм. Похоже, это у тебя что-то локально.
Например, тебе видно кнопку вот?

[Лунный самогон]

По тексту быстро пробежался, ничего вырвиглазного не увидел.
Кнопки не только там не отображаются, еще много где.

Добавлено через 29 секунд

Сообщение от Nook

Например, тебе видно кнопку вот?

Так видно. Щас другой браузер попробую.

[Nook]

ctrl+f5 какой-нибудь не помогает?)

не знаю, может что-то с браузером твоим и он не хочет воспринимать такой же стиль, но в котором путь к кнопкам изменен

[Лунный самогон]

Да, в другом браузере норм всё, это у меня фаерфокс видимо глючит.

[Nook]

у тебя файерфокс? а почему иконка какая-то дикая в посте?))

[Лунный самогон]

Сообщение от Nook

у тебя файерфокс? а почему иконка какая-то дикая в посте?))

Iceweasel От фаерфокса отличается только иконкой и отсутствием прочего брендинга. У Мозиллы и некоторых дистрибутивов Линукса (в т.ч. Debian), который поставляют его как дефолтный браузер, есть определенные правовые терки, из-за которых они не разрешают им использовать бренд "фаерфокс" .

Добавлено через 8 минут
О. Фаерфокс ни при чем. Английских кнопок нет в стиле без рекламы.

[Nook]

Ты прав, спасибо) Разберусь

Добавлено через 2 минуты
Починил

[Hellbound]

Меня смущает вот это:

Has thanked: 1,693
Thanked 6,937 times in 1,020 posts

Одно и то же. Has thanked, пожалуй, можно оставить так же (хотя все равно коряво как-то), а вот второе надо по-любому менять. Либо на

Was thanked ... times in ... posts

либо на

Has (или Got) ... thanks in ... posts

Либо сделать так:

Gave thanks: 1,693
Got thanked 6,937 times in 1,020 posts

[Лунный самогон]

Сообщение от Bansheerie

Gave thanks: 1,693
Got thanked 6,937 times in 1,020 posts

this

Добавлено через 1 минуту
Хотя я думаю, что это вообще-то не кастомный текст и так в официальной английской версии vBulletin написано, не?

[Hellbound]

Хотя я думаю, что это вообще-то не кастомный текст и так в официальной английской версии vBulletin написано, не?

Ну... Я тоже так считал, но зачем бы тогда Нук просил поискать корявости в переводе? А в данном случае, во-первых, нет смысловой разницы между has thanked и thanked, а во-вторых, простое thanked ну никак не может переводиться как "поблагодарили". Пассивный залог же не может образоваться без дополнительного глагола.

[Лунный самогон]

Сообщение от Bansheerie

Ну... Я тоже так считал, но зачем бы тогда Нук просил поискать корявости в переводе?

Ну очевидно есть места, где текст кастомный (там, где форум расширялся и модифицировался), а есть куски базового перевода.

Сообщение от Bansheerie

А в данном случае, во-первых, нет смысловой разницы между has thanked и thanked, а во-вторых, простое thanked ну никак не может переводиться как "поблагодарили". Пассивный залог же не может образоваться без дополнительного глагола.

Я понимаю и согласен, и поменять совсем не лишним будет. То, что текст родной, не значит, что он на 100% грамотный. Многое, к тому же, выкинуто ради сокращения. Пока у меня кнопки не отображались, я увидел альт.текст "Go to last post" под этой иконкой. Ну не Нук же это писал явно, а the выкинули, чтобы короче было.

Добавлено через 7 минут

граммар-оффтоп

Сообщение от Bansheerie

Пассивный залог же не может образоваться без дополнительного глагола.

Может иногда органично восприниматься как пассивный залог без контекста. "Bitten 200 times", например, интуитивно воспринимается как "was bitten 200 times", а не "has bitten 200 times". С thanked интуиция не работает так, потому что 2 и 3 форма одинаковые

[свернуть]

[Hellbound]

Еще глаза мозолит "Go Advanced" под формой отправки быстрого ответа. Сменить бы на "Advanced mode", но боюсь, не влезет.

Сообщение от Лунный самогон

"Bitten 200 times"

Или fucked 200 times

[Лунный самогон]

Сообщение от Bansheerie

Или fucked 200 times

Да, иногда даже правильный глагол не спасает

[rage]

А почему американская локализация? У меня от 12-часового формата времени глаза вытекают.

Еще на кнопке перехода в полноценный редактор ответа написано "Go Advanced", не уверен, что ошибка, но в глаза бросается.

А еще не работает заливка PNG — оно почему-то конвертирует его в JPEG и меняет разрешение на какое-то ублюдочное, поэтому такая картинка прикреплена. Впрочем, JPEG оно тоже заливает кое-как.

[blood clot]

Press button "Thanks" to see hidden content (you have to be registered)
You might need to refresh the page in browser as well

Я б написав так:
Press "Thanks" button to view hidden content (registration required)
You might need to refresh the page as well

Імхо "in browser" писати не треба - це й так очевидно.

[Nook]

Сообщение от Bansheerie

Либо сделать так:

Gave thanks: 1,693
Got thanked 6,937 times in 1,020 posts

так и сделаю

Сообщение от Лунный самогон

Хотя я думаю, что это вообще-то не кастомный текст и так в официальной английской версии vBulletin написано, не?

ну на самом деле, системы благодарности нет в оригинальном вбюлетине, так что можно исправлять)

Сообщение от rage

А почему американская локализация? У меня от 12-часового формата времени глаза вытекают.

а почему нет?)

Сообщение от Bansheerie

Еще глаза мозолит "Go Advanced" под формой отправки быстрого ответа. Сменить бы на "Advanced mode", но боюсь, не влезет.

Сообщение от rage

Еще на кнопке перехода в полноценный редактор ответа написано "Go Advanced", не уверен, что ошибка, но в глаза бросается.

ну так и есть оно в оригинальном вбюллетине, но можно и исправить, почему нет)

Сообщение от rage

А еще не работает заливка PNG — оно почему-то конвертирует его в JPEG и меняет разрешение на какое-то ублюдочное, поэтому такая картинка прикреплена. Впрочем, JPEG оно тоже заливает кое-как.

просто срабатывает ограничение на размер

Сообщение от blood clot

Я б написав так:
Press "Thanks" button to view hidden content (registration required)
You might need to refresh the page as well

Імхо "in browser" писати не треба - це й так очевидно.

так и сделаю, спасибо)

[rage]

Сообщение от Nook

а почему нет?)

Резонное замечание. Мне лично крайне не нравится штатовская локализация, ни время, ни то, как дата записывается, все тупо сделали, английская английская намного удобней (читай, ближе к русской): 24-ехчасовое время, день/месяц/год в дате, понедельник первый день в неделе — сплошные преимущества.

[Лунный самогон]

Просто международным интернет и вообще компьютерным стандартом как раз us_en является (ну или т.н. international english). У меня на работе одна дохуя британка установила себе британскую локаль и раскладку клавиатуры, а потом удивлялась, почему символ @ по shift-2 не печатается, пришлось объяснять, что мы все латентные американцы.

[rage]

Раскладка к локализации не относится, то, что у нас всех EN_US раскладка, не означает, что всем удобней пользоваться унциями пополам с фаренгейтами.

[Лунный самогон]

Я о том, что когда английский исполняет функцию международного языка, то это в 90% случаев американский английский, а английский английский британцы для себя оставили. По поводу 12/24 формата времени - на last.fm посмотри, у них офис в Лондоне, флаг Великобритании стоит напротив языка English, а в чартах они все равно пишут am/pm. Это ответ на вопрос "почему американская локализация". А то, что нашему человеку 18:00 понятнее, чем 6pm, то спору нет.

[rage]

Ответом на вопрос будет "потому что на ласт.фм так", что ли?
Я правильно понимаю, что в девяти случаях из десяти, когда ты с кем-то общаешься по-английски, ты, помимо colour/color, centre/center, licence/license и analyse/analyze, массу в фунты переводишь, а объем — в галлоны? Тут штатовских посетителей отродясь не было, тогда, спрашивается, зачем делать нарочно неудобно?

[Nook]

Сообщение от rage

Тут штатовских посетителей отродясь не было, тогда, спрашивается, зачем делать нарочно неудобно?

будешь удивлен http://hit.ua/site_country/6389?y=1

[Лунный самогон]

Сообщение от rage

Ответом на вопрос будет "потому что на ласт.фм так", что ли?

Нет, "потому что в англоязычном интернете более общепринят 12-часовой формат, безотносительно американскости и британскости"

Сообщение от rage

Я правильно понимаю, что в девяти случаях из десяти, когда ты с кем-то общаешься по-английски, ты, помимо colour/color, centre/center, licence/license и analyse/analyze, массу в фунты переводишь, а объем — в галлоны? Тут штатовских посетителей отродясь не было, тогда, спрашивается, зачем делать нарочно неудобно?

Я думаю, что английский язык нужен тут в первую очередь как раз для иностранцев, а не для желающих поевыбываться местных пользователей.

[panamama]

-не переведено " Вы можете поднимать тему один раз в 1 дн." и сама кнопка.
-когда меняешь репутацию слово "Баллы"

[rage]

Сообщение от Nook

будешь удивлен http://hit.ua/site_country/6389?y=1

У провайдера Диеза DHCP В каких темах эти 150 человек отписываются? Подозреваю, что большая часть из них единоразово попадает сюда из поисковика по запросу "скочать бисплатно".

Сообщение от Лунный самогон

Нет, "потому что в англоязычном интернете более общепринят 12-часовой формат, безотносительно американскости и британскости"

Судя по одному сайту?

Сообщение от Лунный самогон

Я думаю, что английский язык нужен тут в первую очередь как раз для иностранцев, а не для желающих поевыбываться местных пользователей.

Вир ол лывын ин Америка. Вполне может оказаться, что желающих повыебываться намного больше (я, например, хочу, и я не мертвая душа из статистики), и изменения для них были бы более практичными.

[Nook]

rage, лови 24-часовой

[Raven]

ого исландцы какие падкие на бесплатный контент

[panamama]

кнопка "поделиться", и надпись после нажатия-находится слева вверху, когда в любой теме находишься