Форум www.neformat.com.ua

Форум www.neformat.com.ua (https://forum.neformat.com.ua/)
-   TV Shows (https://forum.neformat.com.ua/tv-shows/)
-   -   Калифорнийский блудник / Californication (2007–2014) (https://forum.neformat.com.ua/tv-shows/30324-kalifornijskij-bludnik-californication-2007-2014-a.html)

shddpvz 29.08.2010 19:23

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
пиздец ещё стока ждать:mad:

machette 29.08.2010 23:51

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
еее, жду не дождусь...любимые сериал :Р

fitzgerald 21.11.2010 00:05

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
найшов таке
http://www.ex.ua/view/389994

цікаво чи має хтось повну російську версію?

Остап 21.11.2010 00:19

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
А полная англ. есть?

fitzgerald 31.12.2010 17:25

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
вийшло дві перші серії 4 сезона..
скачати тут
правдо переклад і якість трохи не то)

nobody 01.01.2011 21:21

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
4-й сезон начался с «Check My Brain» Alice in Chains! :super:
Переводчики честно признаются в титрах, что переводили на слух.
В целом допустили только несколько проколов, зато матерятся, как сапожники.

malignant 01.01.2011 21:36

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
Цитата:

Сообщение от nobody (Сообщение 1355963)
4-й сезон начался с «Check My Brain» Alice in Chains! :super:

да, очень порадовало :up:

Цитата:

Сообщение от nobody (Сообщение 1355963)
Переводчики честно признаются в титрах, что переводили на слух.
В целом допустили только несколько проколов, зато матерятся, как сапожники.

это от Джимми чтоль перевод? без мата там никак помойму) та только один явный прокол вроде - с "извращением малолетних", да они и сами признали.
к слову обе серии от такие :up::up::up:

Pray 01.01.2011 22:10

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
заебитлз серии :up:

nobody 03.01.2011 01:07

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
Цитата:

Сообщение от Malignant (Сообщение 1355978)
это от Джимми чтоль перевод? без мата там никак помойму) та только один явный прокол вроде - с "извращением малолетних", да они и сами признали.

Я пока скачал и посмотрел только первую серию. Перевели хорошо, допустили только пару мелких штанг, вроде указанного извращения малолетних, Родж Иберт (Роджер Эберт – мастодонт американской кинокритики), и макьято/мохито. Плюс я не понял какой такой «спайнел те» напоминает Хэнку число «11», но тут уж действительно сам черт ногу сломит. А в остальном молодцы, даже игру слов адекватно передали.
Что касается матов, то стоило бы сделать поправку, что маты в английском языке не звучат так уж неприлично, я бы даже сказал скорее повсеместно, и поэтому перевод получился немного грубоват и вульгарен.

wanchope 03.01.2011 01:14

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
А зачем смотреть в переводе?
Я согласен, вопрос глупый: даже при владении языком на досточном уровне для более-менее приятного просмотра в оригинале, иногда хочется расслабиться и не напрягать мозг постоянным синхронным переводом. Но тут ведь не тот случай, все нюансы вроде шаришь, игру слов... :dontknow:

олег в. 12.01.2011 21:33

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
ууууіііііііііііііііі! перша серія нового сезону!

Raven 12.01.2011 21:36

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
уже 2 серии с нового сезона всплыли тащемта
http://www.ex.ua/view/3994812

tarotplane 12.01.2011 23:34

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
як можна в один серіал напхати стільки крутих тьолочок, не розумію :super:

Сверхчеловек 13.01.2011 04:39

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
а меня наоборот смущает то какие они посредственные и даже хуевые
но тем не менее я хочу быть как малдер

Добавлено через 38 секунд
Цитата:

Сообщение от Raven (Сообщение 1364564)
уже 2 серии с нового сезона всплыли тащемта
http://www.ex.ua/view/3994812

я это уже неделю как съел и высрал. когда 3я будет?)

malignant 13.01.2011 08:28

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
23 числа премьера серии на Шоутайме.

grim 13.01.2011 11:04

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
чекаю перекладу від Нова Філм, звик до нього)

Raven 13.01.2011 11:08

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
Цитата:

Сообщение от БЕЗНОГNМ (Сообщение 1364842)
я это уже неделю как съел и высрал.

а я раньше

fitzgerald 13.01.2011 11:35

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
Цитата:

Сообщение от tarotplane (Сообщение 1364645)
як можна в один серіал напхати стільки крутих тьолочок, не розумію :super:

був би я крутою тьолкою теж би знімався у всіх серіалах :stupid:

олег в. 13.01.2011 12:05

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
Raven, :thinking: як так? на вікіпедії ж пише, що ейрдейт January 9, 2011 (2011-01-09)

fitzgerald 13.01.2011 12:13

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
just another monkey, та вони ще до Нового року були

олег в. 13.01.2011 13:49

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
:wow: оце я протупив

fan-shop 27.01.2011 08:33

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
Открытие месяца.
Сколько раньше не видел это название, не начинал смотреть.
Что-то останавливало, т.к. не любитель современных американских комедий:dontknow:

Но это особый случай. Давно так не смеялся. Много работы но одну серию в 2 дня смотрю обязательно!

Очень рекомендую:agree:

grim 27.01.2011 11:16

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
оу, з'явився переклад від НоваФілм, треба подивитись:)

nobody 04.02.2011 02:03

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
Третья серия какая-то уж вовсе безжизненная и натянутая. Совершенно высосанные из пальца персонажи (остроумный доктор, похотливый лось-продюсер, слабая на передок давалка, фриковатый герлз-бенд), неправдоподобные поступки героев, нелепые и абсурдные ситуации, гипертрофированные темы «бешенства матки» и «удобного для смс-инга догги-стайл». И даже самим актерам это, похоже, уже не в радость, играют как будто из-под плети. Самый убедительный ИМХО персонаж – старый пердун в больнице.

George Tabb 04.02.2011 09:44

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
да, но четвёртая серия просто охуенна, всё в старом стиле. Смеялся вслух

malignant 04.02.2011 10:08

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
George Tabb, :agree: вообще орная серия, хотя моменты в особняке миллионера тоже абсурдны довольно, но так сказать, в стиле сериала.

xDEMIKx 27.02.2011 15:02

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
Самый ржачный сериал! :scream:

der_steppenwolf 27.02.2011 21:08

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
кавер на Would? в пятой серии ух как порадовал

stay cold 21.03.2011 19:38

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
10 серия: Хэнк, примеряя костюм перед судом: "Я выгляжу, как долбаный агент ФБР" :rofl:

Остап 22.03.2011 02:51

Re: Калифорнийский блудник / Californication (2007 - ?)
 
11 Серия очень грустная :crying:


Текущее время: 16:51. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.
Перевод: zCarot