Господа, предлагаю присоединится к мероприятию, которое может оказаться интересным и по-хорошему забавным.
Госкино и канал ICTV поздравят поклонников отечественной киноклассики с Днём независимости показом фильма
Легенда о княгине Ольге Юрия Ильенко 1984-го года, дублированного на украинский язык. В своё время эта нашумевшая картина об одной из центральных фигур древнерусской истории была выпущена, вопреки общепринятой практике, только на русском.
Выдающийся режиссёр в последние годы своей жизни планировал осуществить перевод, но средства на реализацию проекта нашлись лишь теперь. Дубляж был выполнен на ведущей киевской студии звукозаписи KWA sound production при участии исполнителей оригинальных ролей Людмилы Ефименко и Виктора Демерташа, а также Риммы Зюбиной, Александра Игнатуши, Константина Войтенко, Олега Стальчука, Александра Ярмолы и Богдана Бенюка.
Авторы проекта настолько убеждены в благотворном воздействии искусства, что замечают в пресс-релизе:
Цитата:
|
…если бы герои "Легенды о княгине Ольге" заговорили на украинском языке ещё в 1984-м, в год выхода фильма, украинская независимость могла настать на восемь лет раньше.
|
Показ состоится 24-го августа в самом большом столичном кинотеатре "Киевская Русь", где картина Юрия Ильенко была впервые с большим успехом показана 31 год назад.
Вход по бесплатным билетам, которые можно получить в день премьеры украиноязычной версии.
Программа вечера, помимо собственно показа фильма, предполагает следующее:
Цитата:
В урочистій частині заходу візьмуть участь голова Державного агентства України з питань кіно Пилип Іллєнко, народний депутат Андрій Іллєнко, актриса, виконавиця головної ролі у фільмі Людмила Єфименко, письменники Віталій та Дмитро Капранови, актор Богдан Бенюк, фронтмен гурту «Гайдамаки» Олександр Ярмола. Модератор заходу – ведучий телеканалу ICTV Андрій Куликов.
Сюрпризом для гостей стане виступ гурту «Гайдамаки», який виконає перед прем’єрою пісню з фільму «Літу осінь наснилась» у рок-інтерпретації.
|
24.08.2015, 11:21
Похожие темы
