Тоон Теллеген/Toon Tellegen

[bc_ranger]

Тоон Теллеген

Ну вот, решил про этого мегачеловека запостить, авось найдутся любители такого творчества, которое называется "абсурдизм", а тема про Хармса сему подтверждение.
Тоон Теллеген (Toon Tellegen, родился 18 ноября 1941) — нидерландский писатель и поэт, известный своими парадоксальными сказками для детей и взрослых. Настоящее имя Антониус Отто Германнус (Antonius Otto Hermannus).

Отмечают некоторую схожесть сказок Теллегена и сказок Сергея Козлова ("Ежик в тумане"), и это небезосновательно, пример приведу ниже.

Родился 18 ноября 1941 года в городе Брилле (Нидерланды). Дед носил фамилию Телегин и был родом из России. Тоон Теллеген получил высшее медицинское образование. В 1970—1973 годах работал врачом в Кении, затем поселился в Амстердаме. До 1997 года совмещал врачебную практику и творчество.

В России иногда называют «амстердамским Хармсом». Для автора характерны парадоксальные сюжеты, несоответствие размеров героев, абсурдизм. Данное сравнение также правдиво, с Хармсом схожесть местами видна.

Изданные на русском языке книги:

Скрытый текст

«Не все умеют падать» — изд. «Захаров», Москва, 2001 г., 124 стр., ISBN 5-8159-0175-X
«Две старые старушки» («Twee Oude Vrouwtjes») — изд. «Захаров», Москва, 2003 г., 106 стр., ISBN 5-8159-0346-9
«Поезд в Павловск и Остфоорне» («De trein naar Pavlovsk en Oostvoorne») — изд. «Гиперион», 2003 г., 176 стр., ISBN 5-89332-078-6
«Почти взаправду» — изд. «Захаров», Москва, 2004 г., 160 стр., ISBN 5-8159-0380-9
«Когда все бездельничали» («Toen Niemand Iets Те Doen Had») — изд. «Захаров», Москва, 2004 г., 160 стр., ISBN 5-8159-0437-6
«Как выздоравливал сверчок» — изд. «Захаров», Москва, 2005 г., 144 стр., ISBN 5-8159-0500-3
«Неужели никто не рассердится?» («Is er dan niemand boos?») — изд. «Захаров», Москва, 2005 г., 96 стр., ISBN 5-8159-0439-2
«Прохор и Потап» — изд. «Захаров», Москва, 2005 г., 128 стр., ISBN 5-8159-0513-5
«Письма только для своих» («Brieven aan niemand anders») — изд. «Захаров», Москва, 2006 г., 128 стр., ISBN 5-8159-0615-8
«Мой папа» («Mijn vader») — изд. «Захаров», Москва, 2007 г., 128 стр., ISBN 978-5-8159-0684-6
«Торты» — изд. «Захаров», Москва, 2008 г., 120 стр., ISBN 978-5-8159-0844-4
«Приключения В. Швыршвырма» («Mun avonturen door V. Swchwrm») — изд. «Захаров», Москва, 2008 г., 144 стр., ISBN 978-5-8159-0835-2

[свернуть]

Вот по Хармсу образец такой для сравнения:

Скрытый текст

Две старушки так долго жили вместе, на втором этаже, в унылой мрачной округе, что исхудали и иссохли.

Они перестали выходить на улицу. Соседи делали за них покупки, а то и вовсе забывали про них.

Спали они мало, потому что во сне им непременно являлись толстые, лоснящиеся мужчины, которые бормотали вздор и грозили им пальцем. Старушки предпочитали бодрствовать.

Днем они усаживались рядышком на подоконнике, болтали ногами, перебирали свои воспоминания и говорили: «Ах да!» или «это уж точно».

В молодости они обе были влюблены в одну большую толстую нерешительную женщину, и только потом друг в друга.

В один прекрасный день они сделались такими худыми и лёгонькими, что ветер подхватил их и смёл с подоконника. Он раздул их юбки, и, медленно кружась, старушки опустились на землю.

Они уже так долго не выходили за порог, что с изумлением указывали друг другу на разные диковинки.

— Смотри, смотри!

— А вон там!

Они уселись на тротуаре, подобрали под себя ноги и разгладили юбки.

Какой-то старичок шёл по улице и разбрасывал перед собой хлебные крошки. А кто-то другой говорил: «Кыш, кыш!»

Они подтолкнули друг друга локтями, потёрли руки и просияли от удовольствия. Старые-престарые старушки. Осенним днём.



Тоон Теллеген. «Две старые старушки»

[свернуть]

А вот по Козлову так напримерчик, и таких у Тоона очень много:

Скрытый текст

КОГДА ВОРОНА ОДНАЖДЫ РАЗОЗЛИЛАСЬ без всякой причины, она отправилась к жуку-доктору. Она подошла к двери и пару раз сильно стукнула по ней клювом.

— Вы, конечно, злитесь? — спросил жук-доктор, сидя в мягком кресле у окна и не поднимая глаз.

— Да, — зло каркнула ворона.

Доктор встал с кресла, взял ножницы и вышел к ней.

— А причин, конечно, нет? — спросил он,

— Нет, — каркнула ворона и замахнулась крылом.

— Так-так, — сказал жук-доктор, потом подошел к вороне и отстриг ее злость.

— Ай! — каркнула ворона. На глазах у нее выступили слезы, но она больше не злилась. — Было больно, доктор, — сказала она тихонько.

— Да-да, — сказал жук-доктор.

Ворона крыльями смахнула слезы, поблагодарила жука-доктора и улетела, удивленная и веселая. Ее злость осталась лежать на земле у жука под дверью.

— Долой ее, — пробурчал доктор.

Он поднял злость и, размахнувшись, забросил в реку.

Там она угодила как раз на спину карпа.

— Что это? — закричал карп. — Эй! Эге-гей! Он начал в ярости носиться туда-сюда, а когда увидел щуку, налетел на нее и отвесил ей плавником здоровенную оплеуху.

— Ты заслужила! — рявкнул он.

— Заслужила? — прохныкала щука. — Я? За что? Ухо у нее заболело, и она перевернулась на спину. Она поглядывала на карпа, стараясь держаться на расстоянии, и решила поскорее уплыть подальше.

— За всё! — рявкнул карп ей вслед. — Или, может, ты не знаешь, что такое — всё?

Щука завернула за поворот в реке и спряталась в тине среди камышей.

Карп яростно колотил плавниками вокруг себя.

— Мерзкая вода! — кричал он. — Вот здесь! Вот эта!

Вода клокотала, бурлила и колотила его в ответ. Это была бешеная схватка посреди реки.

Ударом волны злость унесло со спины карпа, она описала дугу в воздухе и снова упала в воду.

Карп вдруг перестал злиться.

А вода в этот момент действительно разъярилась. И изо всех сил треснула карпа прямо по ушам.

— Ай! — воскликнул карп. — Ой!

Потом все стихло, и удивленный карп осторожно поплыл дальше.

Злость медленно опустилась на дно реки, просочилась сквозь маленькую серую крышу и свалилась прямо на голову раку.

Рак спал так крепко, что ему только приснился злой сон, и во сне он смахнул злость с головы.

Злость упала на пол и проскользнула раку под кровать.

А там ее уже никто и никогда не сможет найти.



Тоон Теллеген. «Неужели никто не рассердится?»

[свернуть]

Побoле читнуть можно здесь и здесь, ну а лечше всего, конечно, купить книгу, которой я, кстати, по Киеву обыскался уже. Кое-где вовсе не знают такого, кое-где был, но разобрали.