Признаете ли вы свою непосредственную связь с black metal'ом, а так же и соответствующей идеологией?
Erik: Ulver был порожден black metal сценой и все наши релизы до сего момента, исключая Kveltssanger, являются примером нашей связи с black metal музыкой. Наши убеждения так же являются тому подтверждением. Однако, учитывая то, как Ulver развился за один год не только в музыкальном, но и в лирическом и философском смыслах, лейбл становится слишком ограничивающим.
Так что же на самом деле стоит за лейблом Black Metal и его «идеологией»? Источник black metal’а – это Venom: пивные алкоголики, примитивно мыслящие отбросы, иконы heavy metal идиотизма. Эссенция black metal’a – это heavy metal культура, а не философия сатанизма. Вы только взгляните на наших слушателей! Среднестатистический покупатель black’а – это типичный неудачник. Никчемный дебил, которого все дразнят сопляком, получающий плохие отметки в школе и живущий на социальное пособие. Он ищет компенсацию своих бесконечных комплексов и кризиса самооценки в чувстве принадлежности к эксклюзивному сообществу отщепенцев, объединившихся воедино в борьбе с обществом, которое их отвергло. И с heavy metal’ом в качестве культурного базиса эти паразиты социального альтруизма провозглашают себя «элитой»! Ха! Что может быть более жалким?
Garm: Я все еще лелею black metal как если бы он был определенно решающим фактором для обоих моих пристрастий в музыке и темном мировоззрении. Но с тех пор как я немного повзрослел, я с трудом могу признать себя частью этого движения, так как большинство black metal поклонников следуют ошибочным и примитивным, на мой взгляд, концепциям жизни. Я стремлюсь к безупречности, а ее могут достичь лишь те, чей разум открыт. Это подразумевает под собой так же и другие интересы, нежели те, что имеют место в вышеперечисленных кругах.
Много отвратительных изменений произошло с тех пор, как я был серьезно вовлечен в black metal сцену. Мне грустно говорить, что большинство из тех людей, которые правят этой средой, являются лишь жалкой кучкой конформистов-алкоголиков и неудачников без истинного желания найти свою идею, а лишь ищущих наилегчайших путей к осознанию того, что они вовлечены во что-то эксцентричное и особенное. Black metal теперь помогает невежественной и далекой молодежи чувствовать себя тепло и комфортно. Он (black metal) скорее выполняет функции костыля для индивидуальной слабости, чем что-либо еще. Мило, не так ли?
Является ли христианство в Норвегии тем, с чем стоит бороться?
Erik: Христианство – это лишь выражение стадного менталитета, а бороться с ним – это все равно, что бороться с самой природой общества. До тех пор, пока будет существовать человеческое общество, будет и существовать разделение между бессознательными массами и индивидуалистами. Христианство может завянуть и умереть, но только для того, чтобы тут же быть замененным другой философией, восхваляющей превосходства масс. Единицам толпы не свойственно следовать элитарным идеям – их природа это то, чтобы быть лишь шестернями в механизме общества, и тот факт, что они следуют философии, которая превозносит эти качества – эстетически тошнотворна отступникам, но так необходима для нормального функционирования общества.
Сатанист – это наблюдатель за обществом. Для него мир – это словно сцена, и он сам выбирает свою роль: быть зрителем или участником, в зависимости от его воли. Он может наблюдать со стороны и смеяться, плакать, вздыхать или аплодировать в зависимости от того, какой эффект на него производит сценарий; либо он может броситься в самый жар событий, но его истинная натура – это все еще наблюдатель, художник. Он никогда полностью не погружен в процесс изменения общества, его преданность человечеству минимальна.
Поэтому меня не волнуют битвы с христианством. А каким образом оно мне мешает? Оно наполняет меня отвращением, не более. Но у меня нет жгучего желания выступить в роли мессии, наставляющего слепцов на путь истинный.
Garm: Нет никакой логики в преследовании христианства сатанистами, ибо в этом нет никакой выгоды для них. Христиане издают законы для слабых и бесполезных для человечества субъектов – милосердие, субординация, вина, а так же принятие на свои плечи мировых обуз, словно это их прямой долг. Действительно, неописуемо просто для тех, кто от Дьявола, стать хозяевами положения. Только тот факт, что они проповедуют такую растленную мораль, мешает им, по меньшей мере, заложить частичку освобождающего душевного огня. Вместо этого, путем глупых средств, они пытаются уговорить его (сатаниста) поменять свою точку зрения! Ха!
Холодный расчетливый и скрупулезный разум еретика имеет безграничные возможности в подобном обществе и может вдоволь упиваться в жестоком эгоистичном экстазе. На данной картине христиане словно мазохисты, в то время как он (сатанист) это садист, у которого в руках плетка. Если бы он задался целью склонить каждого к своей точке зрения, его бы мир выглядел совсем по-другому, и мы бы больше никогда не смогли бы прикоснуться к звездам, не потревожив их. В моем понимании это не то, к чему стоит стремиться.
Подходящим примером того, как подобная тщетная попытка может окончиться, служит Варг Викернес: мученик нео-викинг. Пророк самолюбия, который, как ни парадоксально это звучит, избрал себя в качестве Иисуса своих идеалов – теперь должен страдать за это за стенами казенного дома. Я очень уважаю этого человека за его убежденность и смелость, но не за его чувство реальности.
Общая картина сотен воинствующих «сатанистов» заключается в том, что они искренне верят в то, что могут развязать войну против христианства под знаменем heavy metal’а – это жалкое зрелище. Я бы скорее выбрал путь борьбы через увеличение своих знаний, чем бы тратил свою жизнь на иллюзорные мечты о праведном мировом возвращении к первоначальным законам природы. В наш век человеческий разум слишком сложен, чтобы работать в такой системе в любом случае. И я вижу, что наша судьба быть отделенными от подобной системы. Человечество взяло временный контроль над этими силами путем технических средств и интеллекта, но очень скоро это приведет нас к забвению – и безрассудная сила, стоящая за этой революцией, будет нести триумфальное знамя Сатаны.
Всем сказанным я не намеревался атаковать христианство, но я верю, что оно убивает само себя гораздо стремительнее, чем любой поджигатель церквей может себе только представить. Ну и, наконец, мы живем в конце второго тысячелетия, и большинство людей просвещены в некоторой мере. Они вполне способны чувствовать запах тухлой рыбы.
Ulver
, переведите плиз 
