Один мой замечательный товарищ однажды оформил литературный перевод вовеки нетленного и до одури эпического опуса легендарных заокеанских каменщиков Sleep. Будучи Человеком из Кемерова, автор перевода приложил все усилия, что бы передать эти замысловатые метафоры как можно точнее. Закончив, он сообщил: "Это беспезды самый упоротый текст песни из всех, что я встречал. Я переводил и охуевал". И это стоило того...
Итак, Курильщик Дури, библейское откровение XXI века, часовое погружение в иорданские пески:
Выпал из жизни с бонгом в руке,
Следуй за дымом в Край импровизаций.
Выпал из жизни с бонгом в руке,
Следуй за дымом в Край импровизаций.
Проследуй по маршруту Шмальвилль - Назарет.
Проследуй по маршруту Шмальвилль - Назарет.
Паломники валят сквозь умирающий рассвет,
Священный Израиль, Святая Гора Сион,
Солнце заливает край песчаных морей,
Караван идет сквозь глубокий песчаный пейзаж.
Те-кто-дышит извлекли учение Гашишианства,
Крёстный ход пастырей гашиша должен пересечь пески,
Дымовой завет пустынного легиона готов,
Тюки с травой водружены на спины животных.
Вставай, вставай, вставай Сын Бога Израилева!
Река Иордан течет на веки веков.
Омойся в сиянии палящих солнечных лучей!
Они чувствуют себя такими потерянными и выжженными в наши дни.
Нарко-караван вышел из песчаного моря,
Человек, поглощенный мирской суетой, кладет в чашу зеленый косяк,
Невольная душа обретает надежду в дымящейся трубке,
Собравшиеся паломники поднимают наполненный молитвами дым,
Вспоминая Священное Пророчество,
Пусть закат многолетнего солнца теперь вскормит,
Семя Эдема упадет в эти земли,
Идущий вперед караван готовит новый бонг.
Пастыри гашиша установили смоляные палатки,
Правосудие скоро постигнет Человечество,
Зеленые травники служат законному королю,
Конопляное семя караван несет.
Расплавленный огонь тек вверх к Сиону,
Полет Назарянина в поисках херувима,
Верующий путник с зажженным косяком,
Марихуанавт совершает побег возделывать землю.
Плантация - это храм нового стоунер племени
Песнопения броско одетого священника воздаются семени свободы,
Сожженное подношение искупает - завершает избавление дымом,
Укуренное спасение, принесенное Караваном.
Караван держится Восточной веры - Так выкури же верующий!
Хроника Сенсимильянца.
Выпал из жизни с бонгом в руке,
Следуй за дымом в Край импровизаций.
Выпал из жизни с бонгом в руке,
Следуй в дымящийся Иерусалим.
Sleep
к нему относился,а вот переслушав спустя долгие годы (
) своё переиздание Святой Горы (там он бонусом) - прозрел.очень качево и психоделично
